1
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
[Ruleta girando]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,680 --> 00:00:35,680
♪♪

4
00:01:00,720 --> 00:01:05,720
♪♪

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,321
[Jack narrando] - Ahora
se había convertido en el centro inmóvil

6
00:01:21,440 --> 00:01:25,729
de esa rueca
de desgracia.

7
00:01:25,840 --> 00:01:27,524
el mundo giró
a su alrededor,

8
00:01:27,640 --> 00:01:32,043
dejándolo
milagrosamente intacto.

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,482
El crupier tenía
alcanzó su objetivo.

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,968
ya no escuchó
el sonido de la pelota.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Para empezar,
él era Jack Manfred.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,641
- Ahora, entonces.
- Quiero un trabajo, Giles.

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,047
- Veo. Bueno...

14
00:01:52,160 --> 00:01:55,403
Déjame contarte un poco
sobre nuestra operación.

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,409
nos gusta
Autores de personalidad.

16
00:01:57,520 --> 00:01:59,443
gente el publico
reconoce.

17
00:01:59,560 --> 00:02:01,767
¿Qué es la celebridad?
vende libros.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,928
Siempre puedes encontrar a alguien
para hacer la escritura.

19
00:02:04,040 --> 00:02:07,567
Lo que necesitamos es la cara...
luego el concepto.

20
00:02:07,680 --> 00:02:11,048
Ahora mismo estoy buscando
para una novela de fútbol.

21
00:02:11,160 --> 00:02:14,881
Algo donde un magnate
compra un pésimo equipo

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,445
y lo lleva a la cima.

23
00:02:16,560 --> 00:02:17,846
Siete cifras
tarifas de transferencia.

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Corrupción toda
por la línea.

25
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Violencia en
y fuera de la cancha.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,441
Esteroides.

27
00:02:27,520 --> 00:02:30,171
¿Tienes algún concepto?

28
00:02:30,280 --> 00:02:34,080
Podría ser una historia de matones.

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,647
Te diré qué
¿Por qué no lo piensas?

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,167
¿Mmm? Un par de páginas.

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,408
Con mucho sexo,
por supuesto.

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
¡Fiona!

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,962
- Interesante, Giles.

34
00:02:50,080 --> 00:02:53,448
Lo pensaré.

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,086
- Déjame darte tres
Un consejo, Jack.

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,043
No te rindas.

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,844
Quédate con ello.

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,964
Quien persiste, gana,
ese es mi lema.

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Escribe, escribe, escribe.

40
00:03:05,720 --> 00:03:08,485
[a sí mismo] - Y Jack tenía
Tres palabras para Giles.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,807
Vete a la mierda.

42
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Jack sabía algo
estaba equivocado.

43
00:03:36,320 --> 00:03:39,961
Había olvidado el consejo de Giles.
Giles dijo tres palabras.

44
00:03:43,600 --> 00:03:45,682
[teléfono sonando]

45
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
No hay nadie alrededor, deja un
mensaje después del pitido.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,969
[pitido]

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,965
- Jacko.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,128
Si estás ahí,
contesta, ¿quieres?

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,369
quiero hablar con
usted, es importante.

50
00:04:03,480 --> 00:04:06,051
Jacko, tengo
algunas noticias para ti.

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Vamos, Jacko.

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,370
- Sí, papá, soy yo.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,807
- ¿Cómo estás?
- Bien, sí.

54
00:04:12,920 --> 00:04:16,129
- ¿Ya encontraste trabajo?
- No.

55
00:04:16,240 --> 00:04:19,369
- Bueno, tengo algo.
para ti, en Londres quiero decir.

56
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
he estado charlando con
algunos amigos. Ahora...

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,291
¿Sabes?
el Casino León de Oro?

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,970
estan buscando
para un distribuidor.

59
00:04:26,120 --> 00:04:29,363
- Sí, eso no es
lo que quiero hacer, papá.

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,403
- Ahora, sé que no
como si siguiera mi consejo...

61
00:04:31,520 --> 00:04:33,090
- No, no es eso.

62
00:04:33,200 --> 00:04:36,170
- Escucha, lo he configurado
Esto es para ti.

63
00:04:36,280 --> 00:04:38,851
Ahora llamas al León Dorado,
y pides hablar

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,691
al señor Reynolds.
Ese es el gerente.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,923
Ahora no lo conozco personalmente,
pero he hablado con su jefe.

66
00:04:45,040 --> 00:04:47,281
Ahora, no digas que no, Jacko.

67
00:04:47,400 --> 00:04:49,971
Date un respiro.

68
00:04:50,080 --> 00:04:52,651
- Está bien, papá. si,
Lo pensaré.

69
00:04:52,760 --> 00:04:55,161
- Reynolds en
el León de Oro.

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,965
- Sí. Está bien, papá.
- Sí. Lo llamaré.

71
00:04:58,080 --> 00:05:00,924
- Haz eso.
- Ese es mi chico.

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,524
- Entonces, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo, papá?

73
00:05:04,640 --> 00:05:06,005
- Excelente.

74
00:05:06,160 --> 00:05:08,367
Sí, recién comencé
una nueva empresa.

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,130
Financiamiento sólido.

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,891
Es bueno.

77
00:05:13,040 --> 00:05:16,806
Jacko, sabes que yo
te amo, ¿no?

78
00:05:16,960 --> 00:05:19,281
- Sí. Yo sé eso.

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,129
- No dejes
usted mismo abajo.

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,844
- No lo haré.

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,566
- Me mantendré en contacto.

82
00:05:25,720 --> 00:05:27,961
[tono de marcar]

83
00:05:28,080 --> 00:05:30,162
- Adiós, papá.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,251
- Fue increíble.
- Estaba en la habitación.

85
00:05:37,360 --> 00:05:39,761
500.

86
00:05:39,880 --> 00:05:42,929
Ajá. Veintiuna.

87
00:05:43,040 --> 00:05:45,725
Hasta luego, adiós.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,525
- Lamento haberte retenido.
- ¿Qué quieres?

89
00:06:00,560 --> 00:06:04,201
[para sí mismo] - No. Jack sabía
todavía no estaba del todo bien.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,806
- quiero follar
¡en todo el mundo!

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,843
¡Ja!

92
00:06:21,960 --> 00:06:25,362
[a sí mismo] - Tenía
Sólo una palabra para Giles.

93
00:06:30,760 --> 00:06:32,410
[timbre de puerta zumbando]

94
00:06:40,040 --> 00:06:43,362
-David Reynolds.
- Soy el gerente.

95
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
- Siéntate, Juan.
- Jacobo.

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,891
- Te han recomendado
por la dirección aquí.

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
Ellos conocen a tu padre.

98
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
el es un poco de
una reputación, ¿no?

99
00:06:54,640 --> 00:06:56,529
- ¿Lo ha hecho?

100
00:06:56,640 --> 00:06:57,766
- En cualquier caso, lo entiendo.
has tenido algunos

101
00:06:57,880 --> 00:07:01,043
experiencia previa
en Sudáfrica.

102
00:07:01,160 --> 00:07:04,687
Encontrarás las reglas aquí.
sólo un poco diferente.

103
00:07:04,800 --> 00:07:06,450
Antes de comenzar, no lo has hecho
Tienes antecedentes policiales, ¿verdad?

104
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
- No.

105
00:07:08,640 --> 00:07:11,007
- ¿A qué escuela fuiste?
- Estuve en Bedales.

106
00:07:11,120 --> 00:07:14,329
- Oh. no creo
Yo conozco ese.

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,761
Privado, supongo.

108
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Hay tres tipos
de casino en el Reino Unido.

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
Alto volumen, pequeña acción,
y en medio del camino.

110
00:07:21,640 --> 00:07:23,642
Esos somos nosotros.
Está bien, Charlie.

111
00:07:23,760 --> 00:07:25,046
- ¿Tienes
¿Un salón privado?

112
00:07:25,160 --> 00:07:27,845
- Lo intentamos.
- No hubo suficientes negocios.

113
00:07:27,960 --> 00:07:31,009
- A los apostadores les gusta la compañía.
- Bienvenido de nuevo, Jack...

114
00:07:32,280 --> 00:07:35,682
...a la casa
de adicción.

115
00:07:35,800 --> 00:07:37,643
- Gracias, Charlie.

116
00:07:42,320 --> 00:07:44,607
Bien. vamos a verte
manipular las patatas fritas.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,006
- tengo que asumir
los números de serie

118
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
en el cuenco
y la rueda corresponden.

119
00:07:48,400 --> 00:07:52,041
- Comprobamos cada dos días.
- ¿Por qué no todos los días?

120
00:07:52,200 --> 00:07:54,089
- Procedimiento aquí.

121
00:07:56,400 --> 00:07:58,482
Bien, ordena las patatas fritas.

122
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
Ir.

123
00:08:19,160 --> 00:08:21,049
Bien.

124
00:08:23,680 --> 00:08:26,843
Muy bien, ahora paga.
Me desembolsé 1.800 dólares en billetes de 25.

125
00:08:36,280 --> 00:08:39,284
Muy bien. Bien, tengamos
una mirada a tu blackjack.

126
00:08:52,040 --> 00:08:53,530
- Catorce.

127
00:08:53,640 --> 00:08:57,247
Demasiado.

128
00:08:57,360 --> 00:08:58,964
Diecinueve, dieciséis.

129
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
Demasiado.

130
00:09:02,200 --> 00:09:03,804
Trece.

131
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
Dieciocho, catorce.

132
00:09:05,800 --> 00:09:06,801
Diecinueve.

133
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
Veinte.

134
00:09:12,120 --> 00:09:15,044
- ¿Cuál es la cuenta?
- Menos nueve.

135
00:09:15,200 --> 00:09:18,249
- Hago menos ocho.
- Menos nueve.

136
00:09:18,360 --> 00:09:21,443
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Es la regla.

137
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
Siempre espera
tu primer conteo.

138
00:09:22,800 --> 00:09:25,565
Las probabilidades son
tienes razón.

139
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
- Buena decisión.
- ¿Quieres que lo compruebe?

140
00:09:27,960 --> 00:09:31,362
- dije,
buena llamada.

141
00:09:31,480 --> 00:09:34,165
[para sí mismo] -lthadtaken
él 45 minutos,

142
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
pero Jack ahora tenía
El número del señor Reynolds.

143
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
el hombre
no podía contar.

144
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
- Bien, sólo déjame
repasar algunas cosas.

145
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Como comerciante,
nunca juegas.

146
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
No en ningún lado. Y nosotros
Necesito tu foto.

147
00:09:47,240 --> 00:09:50,005
- ¿Para qué?
- Para la base de datos.

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Se puede acceder por
todos los casinos del país.

149
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
tenemos lo mismo
sistema para los apostadores.

150
00:09:54,160 --> 00:09:56,049
- No juego.
- ¿Alguna vez?

151
00:09:56,160 --> 00:09:59,448
- No juego,
Sr. Reynolds.

152
00:09:59,560 --> 00:10:01,324
- Eh.

153
00:10:01,440 --> 00:10:03,522
- Siguiente punto.

154
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
Amistades entre
crupieres dentro

155
00:10:05,240 --> 00:10:08,767
o fuera del casino
están desanimados.

156
00:10:08,920 --> 00:10:11,651
Relaciones con
mujeres que trabajan aquí...

157
00:10:11,760 --> 00:10:13,808
- están expresamente prohibidos.
- Teníamos la misma regla.

158
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
en Sun City, pero fue
imposible de comprobar.

159
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
- Bueno, esto no es
Sudáfrica.

160
00:10:18,800 --> 00:10:21,963
Lo sabríamos, porque
alguien lo denunciaria.

161
00:10:22,080 --> 00:10:23,570
Créeme, alguien
siempre lo hace.

162
00:10:23,680 --> 00:10:26,251
- ¿Sabe o informa?
- ¿Qué pasaría?

163
00:10:26,360 --> 00:10:28,522
si supiera algo asi
y no lo reportaste?

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
- Lo sabríamos.

165
00:10:30,640 --> 00:10:33,086
no hay secretos
en este casino.

166
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
- Y serías castigado.
- ¿Cómo?

167
00:10:36,600 --> 00:10:39,729
- Primera infracción, amonestación verbal.
- Segunda infracción, amonestación por escrito.

168
00:10:39,840 --> 00:10:42,923
Ese está archivado y a veces
copiado al tablero de juego.

169
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Mi discreción.

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,604
Tercera infracción,
ser despedido en el acto.

171
00:10:48,720 --> 00:10:52,441
Nunca trabajarías en un casino.
en este país otra vez.

172
00:10:52,560 --> 00:10:54,562
Y hay
otra regla.

173
00:10:54,680 --> 00:10:57,923
Tienes prohibido hablar con
o reconocer a un apostador

174
00:10:58,040 --> 00:11:01,089
fuera del casino. si ves
alguien que ha apostado aquí,

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,521
incluso si es solo
casualmente en la calle,

176
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
debes ignorar
él o ella.

177
00:11:07,560 --> 00:11:09,483
No estás casado, ¿verdad?

178
00:11:09,600 --> 00:11:11,568
¿Novia?

179
00:11:11,680 --> 00:11:14,445
- Sí.
- Ella no está en el...

180
00:11:14,560 --> 00:11:16,608
ella no está en el juego
negocio, ¿verdad?

181
00:11:16,720 --> 00:11:18,324
- No.

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,205
- Bien.

183
00:11:23,920 --> 00:11:27,083
Este es nuestro
Nido de cuervos.

184
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Te lo estoy mostrando ahora, pero
nunca lo volverás a ver.

185
00:11:29,080 --> 00:11:31,048
- Muy impresionante.

186
00:11:32,920 --> 00:11:35,207
- Tenemos cintas aquí.
que se remontan a seis meses atrás.

187
00:11:35,320 --> 00:11:38,005
Aquí, déjame mostrarte
Eres algo.

188
00:11:46,480 --> 00:11:48,608
¿Ves eso?

189
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
Hace seis semanas.

190
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
El concesionario se lo perdió.
El tipo de aquí se lo perdió.

191
00:11:54,200 --> 00:11:56,362
yo miro estos
cintas fuera de horario.

192
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
No se me escapa nada.

193
00:11:58,880 --> 00:12:01,531
La señora está en la cárcel ahora.

194
00:12:01,640 --> 00:12:04,484
Es más fácil tomar diez
millones de libras de un banco,

195
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
que tomar uno
centavo de este casino.

196
00:12:09,320 --> 00:12:12,847
Bien. Bueno, tan pronto como llegues
su licencia, puede comenzar.

197
00:12:13,000 --> 00:12:14,286
- Bien.

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
- Entonces...

199
00:12:16,000 --> 00:12:19,129
¿Estás planeando hacer
una carrera en el trabajo de casino?

200
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
[a sí mismo]
- ¿Y terminar como tú?

201
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
L--yo solo
quiero un trabajo.

202
00:12:22,440 --> 00:12:24,488
- No eres el de siempre.
tipo, entramos aquí, Jack.

203
00:12:24,600 --> 00:12:26,887
[a sí mismo] Sr. Reynolds
Tenía razón, era verdad.

204
00:12:27,000 --> 00:12:28,764
[teléfono sonando]
- Disculpe.

205
00:12:28,880 --> 00:12:30,723
[a sí mismo] - Jack estaba
arriba del mundo.

206
00:12:30,840 --> 00:12:33,684
un escritor mirando
abajo sobre su tema.

207
00:12:33,800 --> 00:12:35,484
Un independiente...

208
00:12:35,600 --> 00:12:37,443
- no puedo hablar
sobre eso ahora mismo.

209
00:12:37,560 --> 00:12:40,291
[a sí mismo] - Voyeur.
- Estoy con alguien.

210
00:12:40,400 --> 00:12:43,609
Bueno, pueden esperar.

211
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
estaré en casa a las
el horario habitual.

212
00:12:48,960 --> 00:12:51,042
No te cases, Jack.

213
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
El trabajo del casino no se mezcla
con casa y jardín.

214
00:12:54,760 --> 00:12:56,125
¿Alguna pregunta?

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,891
- Sí. ¿Cuál es el salario?

216
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
[a sí mismo] - El casino pagó
a su personal con meses vencidos.

217
00:13:05,000 --> 00:13:08,482
Tendría que esperar seis
semanas para su primer control.

218
00:13:08,640 --> 00:13:10,961
- Necesitaba dinero ahora.
- Entonces, ¿qué tipo de trato?

219
00:13:11,080 --> 00:13:13,128
estas buscando?

220
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
- ¿Cuál es el precio del libro?

221
00:13:14,920 --> 00:13:16,649
- Eso no es relevante.

222
00:13:16,760 --> 00:13:20,446
Coche viejo como este
depende de la condición.

223
00:13:21,840 --> 00:13:23,968
[a sí mismo] - El auto estaba
un regalo del padre de Jack.

224
00:13:24,080 --> 00:13:25,844
Es decir,
Jack Sr. se lo había regalado

225
00:13:25,960 --> 00:13:29,043
antes del
Llegaron los alguaciles.

226
00:13:29,200 --> 00:13:32,921
- Y esto no es exactamente
lo que llamas "menta".

227
00:13:33,080 --> 00:13:35,162
- ¿Qué tal $1.500?

228
00:13:35,280 --> 00:13:37,806
- ¿Qué tal $500?
- ¿Qué?

229
00:13:37,960 --> 00:13:40,691
- ¿Qué tal si nos separamos?
la diferencia?

230
00:13:40,840 --> 00:13:42,524
$750.

231
00:13:42,640 --> 00:13:44,927
- ¿Esa es tu idea?
de aritmética?

232
00:13:45,040 --> 00:13:47,771
- No soy matemático.
- Estoy en el negocio.

233
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
- $850.
- $750.

234
00:13:54,160 --> 00:13:55,730
[a sí mismo] - De repente
quería deshacerse de él.

235
00:13:55,840 --> 00:13:59,083
Agárrate fuerte,
déjalo ir a la ligera.

236
00:14:06,880 --> 00:14:09,645
Jack imaginó a la gente
leyendo su libro.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,001
Un día llegaría
en sus cabezas.

238
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
juega con sus
imaginaciones.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,771
Pon a prueba sus sentimientos.

240
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Él les diría, tienes
para tomar la decisión en la vida.

241
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
ser un jugador,
o un crupier.

242
00:14:26,880 --> 00:14:29,486
Y luego vivir con tu
decisión, pase lo que pase.

243
00:14:31,960 --> 00:14:34,691
marion vio la vida
de manera diferente.

244
00:14:35,760 --> 00:14:38,764
Ella era una romántica...

245
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
y pensamiento
él también lo era.

246
00:14:55,680 --> 00:14:57,887
- No pude resistirme a ellos.

247
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- Quieres decir yo
no los resistirá.

248
00:15:00,520 --> 00:15:02,170
- No.

249
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
No estoy listo para ti.

250
00:15:06,320 --> 00:15:08,482
hay algo de vodka
en el congelador.

251
00:15:08,600 --> 00:15:11,331
- ¿Me quieres borracho?
- ¡No tardaré tanto!

252
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Jacobo.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,323
- Guau.

254
00:15:51,760 --> 00:15:53,683
realmente lo eres
una mujer hermosa.

255
00:15:53,800 --> 00:15:55,370
- No es solo
belleza interior, ¿verdad?

256
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
- Giro de vuelta.

257
00:16:02,040 --> 00:16:04,042
Eres todo lo que deseo.

258
00:16:15,760 --> 00:16:19,128
- ¿De dónde lo sacaste?
- Vendí el auto.

259
00:16:19,240 --> 00:16:21,447
- No deberías haber hecho eso.
Sé lo que significó para ti.

260
00:16:21,560 --> 00:16:23,528
- Te debo el alquiler.

261
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
Es sólo un coche,
Puedo conseguir otro.

262
00:16:26,240 --> 00:16:27,730
- Retíralo.
- No.

263
00:16:27,880 --> 00:16:31,089
- Hasta que vendas tu libro.
- Marion, enfrentemos la verdad.

264
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
Nadie lo va a publicar.

265
00:16:33,200 --> 00:16:37,205
- Por supuesto que lo son.
- Sólo hay que tener paciencia.

266
00:16:41,360 --> 00:16:43,089
- Apuesto por ti.
- No soy una gran apuesta.

267
00:16:43,200 --> 00:16:45,521
- Tú lo eres para mí.

268
00:16:48,920 --> 00:16:51,127
entrar
mi mundo.

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Eres mi prisionero.

270
00:17:02,360 --> 00:17:04,203
- tengo algo
para decirte.

271
00:17:04,320 --> 00:17:06,926
- Quiero oírlo.
- Tengo un trabajo.

272
00:17:10,400 --> 00:17:13,165
- ¿Qué trabajo?
- En un casino.

273
00:17:13,280 --> 00:17:16,887
Como crupier. Distribuidor.

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,765
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Llegó a mi manera.

275
00:17:19,880 --> 00:17:22,451
450 por semana.

276
00:17:22,600 --> 00:17:25,046
<i>'450'?</i>

277
00:17:25,160 --> 00:17:26,605
¿Qué hiciste?
Simplemente entra y di:

278
00:17:26,720 --> 00:17:29,610
- ¿Quiero ser crupier?
- ¿No necesitas entrenamiento?

279
00:17:29,720 --> 00:17:32,883
- Tuve entrenamiento.
- En la república.

280
00:17:33,000 --> 00:17:35,526
- estabas
¿Hay un crupier allí?

281
00:17:35,640 --> 00:17:37,722
tu nunca
me dijo eso.

282
00:17:37,840 --> 00:17:39,968
Pensé que solo
Conocía a algunos jugadores.

283
00:17:40,120 --> 00:17:42,168
- Empiezo la semana lunes.

284
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
- ¿450 por semana?

285
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
nunca he ganado
eso en mi vida.

286
00:17:49,040 --> 00:17:50,769
Eres un enigma, lo eres.

287
00:17:50,920 --> 00:17:52,843
Un puto enigma.

288
00:17:52,960 --> 00:17:56,043
- No soy un enigma.
- Sólo una contradicción.

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
- Vendiste el auto.

290
00:17:58,640 --> 00:18:01,610
Tienes un trabajo.

291
00:18:01,720 --> 00:18:04,007
¿Qué es lo tercero?

292
00:18:06,880 --> 00:18:09,121
Dime.

293
00:18:10,960 --> 00:18:14,043
- No hay una tercera cosa.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
No seas supersticioso.

295
00:18:18,800 --> 00:18:20,723
- Te amo, Jack.
- Lo sabes.

296
00:18:20,840 --> 00:18:24,481
[a sí mismo] -Y él medio amaba
Marion, y ella también lo sabía.

297
00:18:25,560 --> 00:18:27,642
estas intentando
leer mi palma?

298
00:18:29,400 --> 00:18:32,563
- Tienes tal
hermosas manos.

299
00:18:32,680 --> 00:18:36,082
[a sí mismo] Las manos de un
Un prestidigitador, le dijo una vez una mujer.

300
00:18:36,200 --> 00:18:38,282
O un tahúr.

301
00:18:41,560 --> 00:18:45,565
- ¿Trabajas por aquí?
- Mi oficina está en Shanghai.

302
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
- ¿A qué te dedicas?
- Soy un traficante de armas.

303
00:18:49,760 --> 00:18:52,969
- Entonces, ¿qué línea?
¿En qué trabajo te encuentras entonces?

304
00:18:54,600 --> 00:18:58,321
- Soy un enterrador.

305
00:18:58,440 --> 00:19:00,727
- ¿En realidad?

306
00:19:00,840 --> 00:19:06,404
♪

307
00:19:06,520 --> 00:19:08,488
[charla confusa]

308
00:19:08,600 --> 00:19:10,807
- Ahora hagan sus apuestas, por favor.

309
00:19:18,960 --> 00:19:21,691
-Jack Manfred.
-Jack Manfred. Tabla tres.

310
00:19:25,680 --> 00:19:28,570
- Y tienes un nuevo
distribuidor. Gracias.

311
00:19:28,680 --> 00:19:30,523
- [a sí mismo]
Grupo habitual.

312
00:19:30,640 --> 00:19:32,244
No conocían a Jack.
pero él los conocía.

313
00:19:32,400 --> 00:19:34,607
Buenas noches,
damas y caballeros.

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
- ¿Dónde está el otro?
compañero? ¿Dónde está Jeff?

315
00:19:39,800 --> 00:19:40,722
- ¿Dónde está Jeff?
-Jeff.

316
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
el ha estado
reasignado, señor.

317
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
- Bueno, esperemos que lo sepas.
cómo hacer tu trabajo.

318
00:19:45,480 --> 00:19:49,166
- De cinco en cinco.
- Cambiar.

319
00:19:49,280 --> 00:19:52,124
- ¿Qué aftershave estás usando? [a sí mismo]
- Nunca converses

320
00:19:52,240 --> 00:19:54,811
con los apostadores.
Ralentiza las cosas.

321
00:19:54,960 --> 00:19:57,361
Dinero abajo.

322
00:19:57,480 --> 00:19:59,881
La velocidad es volumen.
El volumen es ganancia para el casino.

323
00:20:00,000 --> 00:20:03,288
Apunta a 40 giros por hora.
Hagan sus apuestas, por favor.

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,522
No más apuestas
gracias.

325
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
10 negro.

326
00:20:42,040 --> 00:20:43,451
[a sí mismo]
Oh, la estafa.

327
00:20:43,560 --> 00:20:45,961
Entra con tres grandes
efectivo, sin hacer preguntas.

328
00:20:46,080 --> 00:20:49,163
Lávelo obteniendo un
cheque del casino cuando cobra.

329
00:20:49,280 --> 00:20:51,567
Jack se preguntó por qué
El señor Reynolds lo permitió.

330
00:20:51,680 --> 00:20:54,126
Después de todo, no había
ganancias para el casino.

331
00:20:54,240 --> 00:20:57,608
Coloca tu
apuestas, por favor.

332
00:20:57,720 --> 00:20:59,961
[a sí mismo]
¿O hubo?

333
00:21:02,440 --> 00:21:03,566
13.

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,648
Demasiados.

335
00:21:05,760 --> 00:21:07,603
16.

336
00:21:07,720 --> 00:21:09,484
Demasiado.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,090
15.

338
00:21:11,200 --> 00:21:13,282
Demasiados.

339
00:21:13,400 --> 00:21:14,970
12.

340
00:21:15,080 --> 00:21:17,003
Demasiados.

341
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
11, Doble.

342
00:21:22,160 --> 00:21:24,891
21.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,162
Gato negro.

344
00:21:30,640 --> 00:21:33,211
[a sí mismo] Una ola de
La euforia se apoderó de él.

345
00:21:33,320 --> 00:21:36,290
Quedó enganchado nuevamente.
Hagan sus apuestas, por favor.

346
00:21:36,440 --> 00:21:38,807
[a sí mismo]
Ver a la gente perder.

347
00:21:46,480 --> 00:21:48,562
Nuevo distribuidor.

348
00:21:50,440 --> 00:21:53,125
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.

349
00:21:54,360 --> 00:21:57,091
- Jacobo.

350
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
Trabajo bueno.
Avanza.

351
00:22:01,880 --> 00:22:03,928
- Cambio de color.

352
00:22:07,120 --> 00:22:08,849
100.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,928
Coloca tu
apuestas, por favor.

354
00:22:16,240 --> 00:22:18,846
[televisión fuera de pantalla]
- No me cuentes esa historia triste.

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,491
- Eso es mentira, Ben.

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,721
- Has estado en secreto
viendo a Charlie durante años.

357
00:22:29,840 --> 00:22:32,446
- ¡Basta!
- No, no lo haré.

358
00:22:36,600 --> 00:22:40,286
- Soy Bella.
-Jack Manfred.

359
00:22:40,400 --> 00:22:43,370
- Hola, Jack.

360
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
Bienvenido a
el pozo negro.

361
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
- ¿Es tan malo?

362
00:22:47,720 --> 00:22:49,563
[riendo]

363
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
- ¿Cómo me veo?

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
[a sí mismo]
- Como problemas, Bella.

365
00:23:05,480 --> 00:23:07,926
Te ves bien.

366
00:23:08,040 --> 00:23:11,408
- Tetas en uniforme.
- A los apostadores les encanta.

367
00:23:22,480 --> 00:23:24,562
- Como siempre, señor.

368
00:23:24,680 --> 00:23:25,727
Gracias, señor.
Disfruta tu juego.

369
00:23:25,880 --> 00:23:27,928
[a sí mismo]
50 libras por una Coca-Cola Light.

370
00:23:28,040 --> 00:23:30,725
Las camareras eran las verdaderas.
Ganadores en un casino.

371
00:23:30,840 --> 00:23:33,411
Los únicos miembros del personal
permitido aceptar propinas.

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,090
- Gracias, Jack.

373
00:23:35,200 --> 00:23:37,168
Diviértete,
Señor Tchai.

374
00:23:37,280 --> 00:23:38,008
[a sí mismo] - En un buen
noche que podrían conseguir

375
00:23:38,120 --> 00:23:41,602
- entre 200 y 300 libras.
- Buenas noches, señor Tchai.

376
00:23:41,720 --> 00:23:43,768
- Noche.

377
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
- El Sr. Tchai siempre ama
sentarse en esa mesa.

378
00:23:46,480 --> 00:23:49,245
- Y sólo con Bella.
- ¿Gana?

379
00:23:49,360 --> 00:23:51,044
- Es un buen cliente.

380
00:23:51,200 --> 00:23:53,965
[a sí mismo] - Un buen cliente
es un perdedor constante.

381
00:23:54,120 --> 00:23:56,327
¿Pero es eso
¿Qué quiso decir?

382
00:23:58,320 --> 00:24:00,891
- ¿Dónde vives, Jack?
- Sobre el río.

383
00:24:01,040 --> 00:24:03,646
- ¿Tienes transporte?
- No.

384
00:24:03,760 --> 00:24:04,647
- Voy a cruzar el río.
- Te llevaré

385
00:24:04,760 --> 00:24:07,923
- si quieres.
- Buenísimo, gracias.

386
00:24:16,480 --> 00:24:18,482
[música ruidosa]

387
00:24:26,040 --> 00:24:28,407
[chirrido de neumáticos]

388
00:24:32,040 --> 00:24:34,327
- Entonces, ¿cómo te sientes?
- ¿Tu primera noche en el trabajo?

389
00:24:34,440 --> 00:24:37,284
Apuesto a que estás en lo más alto.

390
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
- Bonito coche.
- Ella es mi bebé.

391
00:24:40,200 --> 00:24:42,362
- ¿Cuánto tiempo hace que
¿Trabajaste en el casino?

392
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
- Llegando a
dos años ya.

393
00:24:44,760 --> 00:24:47,161
pero yo estaba lejos
durante seis meses.

394
00:24:47,280 --> 00:24:49,282
- Parece que has
hecho bastante bien.

395
00:24:49,400 --> 00:24:52,563
- Nada mal. tengo otros
intereses, por supuesto.

396
00:24:52,720 --> 00:24:54,768
Escucha, me voy a
un pequeño abrevadero.

397
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Toma unas copas, relájate.
¿Quieres unirte a mí?

398
00:24:57,360 --> 00:24:59,010
- No, gracias.

399
00:24:59,120 --> 00:25:02,567
Voy a ir a casa.
Necesito mis ocho horas.

400
00:25:02,680 --> 00:25:05,001
- Te apuesto cinco a uno.
no podrás dormir.

401
00:25:05,120 --> 00:25:07,168
Tienes que relajarte
Este trabajo, Jack...

402
00:25:07,280 --> 00:25:09,886
O te matará.
Lo digo en serio.

403
00:25:10,000 --> 00:25:12,651
- En otro momento.

404
00:25:30,360 --> 00:25:32,761
[voces en la calle]

405
00:25:39,680 --> 00:25:41,808
- ¿Qué hora es?

406
00:25:41,920 --> 00:25:44,127
- Ni idea.

407
00:25:46,960 --> 00:25:50,521
- ¿Cómo te fue?
- Sí, está bien.

408
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
- Estás temblando.
- ¿Qué es?

409
00:25:58,640 --> 00:26:01,325
- Es sólo tensión.
- Se irá.

410
00:26:01,440 --> 00:26:05,445
- Pobre bebé.

411
00:26:05,560 --> 00:26:08,723
Esto te relajará.

412
00:26:12,520 --> 00:26:15,683
- Me encantó rubia.
- Oh mira, es sólo pelo.

413
00:26:16,880 --> 00:26:19,121
No he cambiado.

414
00:26:26,400 --> 00:26:28,084
- cuando vengas
En casa, estoy dormido.

415
00:26:28,200 --> 00:26:29,804
Cuando salgo de casa,
estás dormido.

416
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
- Mmm.

417
00:26:33,640 --> 00:26:36,769
- Adiós.

418
00:26:36,880 --> 00:26:39,565
- te veré
en mis sueños.

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,521
[Máquinas tragamonedas pitando]

420
00:27:14,480 --> 00:27:16,528
- 2O cinco.

421
00:27:16,640 --> 00:27:18,404
- Cambiar.

422
00:27:20,640 --> 00:27:22,369
500.

423
00:27:26,640 --> 00:27:29,450
Dinero abajo.

424
00:27:29,560 --> 00:27:30,971
Coloca tu
apuestas, por favor.

425
00:27:31,080 --> 00:27:32,969
[la rueda gira]

426
00:27:33,080 --> 00:27:36,323
- Dos, seis, 13.

427
00:27:36,440 --> 00:27:37,407
[a sí mismo]
- Jack pudo ver a esta mujer.

428
00:27:37,520 --> 00:27:40,444
Era un jugador experimentado.
Los profesionales siempre colocan

429
00:27:40,560 --> 00:27:42,369
sus apuestas a través
el crupier.

430
00:27:42,480 --> 00:27:44,801
De esa manera ahí
No hay regresos.

431
00:27:44,920 --> 00:27:48,049
- Uno, cinco, 16,
y los vecinos.

432
00:27:48,160 --> 00:27:50,401
No más apuestas.
Gracias.

433
00:27:50,560 --> 00:27:52,210
[la bola cae]

434
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
13 negro.

435
00:28:08,080 --> 00:28:09,923
Ocho siete cinco.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,246
Hagan sus apuestas, por favor.

437
00:28:16,360 --> 00:28:20,570
- Dos, seis, 13.
- Dos, seis, 13.

438
00:28:20,680 --> 00:28:23,843
- Huérfanos.
- Huérfanos por 25. 125 la apuesta.

439
00:28:23,960 --> 00:28:26,725
- Huérfanos.
- Huérfanos por cinco.

440
00:28:26,840 --> 00:28:30,765
- Uno, cinco, 16
y los vecinos.

441
00:28:30,880 --> 00:28:33,451
No más apuestas.
Gracias.

442
00:28:33,560 --> 00:28:35,324
[la bola cae]

443
00:28:35,480 --> 00:28:38,324
- 34 rojos. No, lo siento, señor.
- Esa es una apuesta tardía.

444
00:28:38,440 --> 00:28:42,001
- ¿De qué estás hablando?
- 34, gané con esta señora.

445
00:28:42,120 --> 00:28:44,361
- No. Has ganado con las fichas.
colocaste antes,

446
00:28:44,480 --> 00:28:46,323
Pero la apuesta al 34
Fue una apuesta tardía.

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,966
- Lo puse todo junto.
- Me temo que no es así, señor.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,521
- Ahora mira aquí, yo--
- ¿Hay algún problema?

449
00:28:51,640 --> 00:28:54,689
- ¡Sí! Este crupier es
acusándome de hacer trampa.

450
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
¿Crees que hice trampa?

451
00:28:57,400 --> 00:29:00,244
- En mi opinión,
Fue una apuesta tardía.

452
00:29:00,360 --> 00:29:01,850
- Creo que deberíamos
hablar de esto...

453
00:29:01,960 --> 00:29:02,927
lejos de
la mesa.

454
00:29:03,040 --> 00:29:06,886
- No, gané.
- Quiero que me paguen.

455
00:29:07,000 --> 00:29:10,766
- Paga al señor.
- En su totalidad. Ahora.

456
00:29:13,960 --> 00:29:16,122
[contando fichas]

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,046
Será mejor que hablemos
en mi oficina señor.

458
00:29:24,160 --> 00:29:25,889
- ¿Por qué?
- Te pagamos esta vez.

459
00:29:26,000 --> 00:29:27,889
pero me temo que no lo harás
Seré bienvenido aquí de nuevo.

460
00:29:28,000 --> 00:29:29,968
[charla confusa]

461
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
- ¡Bastardo!
- En camino, por favor, señor.

462
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
- 1300.

463
00:29:47,640 --> 00:29:48,971
Lo siento, señora.
no estamos permitidos

464
00:29:49,080 --> 00:29:51,686
aceptar propinas
en el Reino Unido.

465
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
es diferente
en Sudáfrica.

466
00:29:53,800 --> 00:29:56,201
- Sabes de dónde soy.
- He vivido allí.

467
00:29:56,320 --> 00:29:58,721
- Bueno, gracias
tú de todos modos.

468
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
[a sí mismo]
- Mujer brillante, pensó.

469
00:30:00,200 --> 00:30:03,488
Ella conocía la regla del oro.
Hagan sus apuestas, por favor.

470
00:30:03,600 --> 00:30:06,729
Renunciar cuando
estás por delante.

471
00:30:28,040 --> 00:30:30,486
[música alta]
Matt, escucha.

472
00:30:30,640 --> 00:30:33,166
hay algo
Tengo que decirte.

473
00:30:33,280 --> 00:30:35,203
- Te vi haciendo trampa.
- ¿Qué carajo?

474
00:30:35,320 --> 00:30:37,527
- ¿Estás hablando?
- Ese griego del final.

475
00:30:37,640 --> 00:30:39,847
Le pagaste
25, no 10.

476
00:30:39,960 --> 00:30:41,769
- Te equivocaste, Jack.
- No hago trampa.

477
00:30:41,880 --> 00:30:43,769
- no voy a
reportarlo.

478
00:30:50,080 --> 00:30:51,445
[bocina del coche]

479
00:30:51,560 --> 00:30:52,971
- ¿Qué eres, un maldito policía?
- Pero si te veo

480
00:30:53,120 --> 00:30:55,361
haciéndolo de nuevo,
Lo haré.

481
00:30:55,480 --> 00:30:58,086
- No te entiendo. Incluso si
era cierto, lo cual no lo es,

482
00:30:58,200 --> 00:31:00,009
¿Qué carajo diferencia?
¿te haría?

483
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
- Porque si el supervisor
sabía que lo había visto

484
00:31:01,800 --> 00:31:03,643
y no lo denuncié,
entonces perdería mi trabajo,

485
00:31:03,760 --> 00:31:07,207
- y no puedo permitírmelo.
- Oh, entonces es el Sr. Limpio.

486
00:31:07,320 --> 00:31:10,085
Sé sabio, Jack. esto
Todo el negocio está torcido.

487
00:31:10,200 --> 00:31:12,726
El casino no es más que
robo legal, y eso está bien.

488
00:31:12,840 --> 00:31:15,127
Es el sistema.
La mitad de los apostadores

489
00:31:15,240 --> 00:31:18,369
quienes vienen aquí están usando
dinero robado. Dinero de drogas.

490
00:31:18,520 --> 00:31:19,806
ellos no lo han hecho
Incluso se lo ganó.

491
00:31:19,920 --> 00:31:22,685
Ganamos nuestro dinero.

492
00:31:22,800 --> 00:31:25,724
Estoy de tu lado, Jack.
No necesito un enemigo.

493
00:31:25,840 --> 00:31:28,446
- estas hablando
sobre la complicidad.

494
00:31:28,560 --> 00:31:30,244
- Ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

495
00:31:30,360 --> 00:31:33,409
estoy hablando de
sin mover el barco.

496
00:31:33,520 --> 00:31:35,602
[a sí mismo]
- Matt era un artista del escape.

497
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Como el padre de Jack.
- Bueno.

498
00:31:41,160 --> 00:31:44,050
Ahora, relajémonos.

499
00:31:57,720 --> 00:32:01,770
- Hola, Andros.
- [hablando idioma extranjero]

500
00:32:01,880 --> 00:32:03,530
- Este es Jack.
- Hola.

501
00:32:03,640 --> 00:32:05,529
- ¿Cómo estás?

502
00:32:05,640 --> 00:32:10,640
♪

503
00:32:16,600 --> 00:32:19,922
- Veintiuna.
- ¿Un blackjack y... bebida?

504
00:32:20,080 --> 00:32:21,764
- Vodka, puro
sobre las rocas.

505
00:32:21,880 --> 00:32:24,963
- Vodka puro
subiendo.

506
00:32:25,080 --> 00:32:27,082
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Algunos traficantes de drogas.

507
00:32:27,200 --> 00:32:29,521
- Mayormente gente que trabaja.
En el negocio de los casinos.

508
00:32:32,880 --> 00:32:35,087
- ¿Y las chicas?
- Sólo chicas.

509
00:32:35,200 --> 00:32:38,044
- veintiuna,
y vodka solo.

510
00:32:41,080 --> 00:32:43,481
- ¿Bella viene aquí?
- ¿La perra? No.

511
00:32:43,600 --> 00:32:46,490
- Matt, ¿quieres entrar?
- Sí, ¿por qué no?

512
00:32:54,240 --> 00:32:56,083
- Jack, ¿únete a nosotros?

513
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
- No, gracias.

514
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
- No te denunciaré.

515
00:32:58,960 --> 00:33:02,203
- No juego.

516
00:33:02,320 --> 00:33:06,689
- ¿No juegas?
- ¿Pero fumas?

517
00:33:06,800 --> 00:33:09,121
- A veces.

518
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
- ¿Qué tal ahora?

519
00:33:12,240 --> 00:33:16,211
[risas]

520
00:33:16,320 --> 00:33:18,971
- Lo mismo otra vez, ¿sí?
- Próximamente.

521
00:33:24,680 --> 00:33:27,001
[mujer gimiendo]

522
00:33:33,800 --> 00:33:37,009
[a sí mismo]
- Marion, estoy en camino.

523
00:33:43,680 --> 00:33:46,206
- Está bien, muchachos.
- Repartirse.

524
00:33:46,320 --> 00:33:48,687
- Escucha, me voy a bajar.
- Necesito dormir.

525
00:33:48,800 --> 00:33:51,246
- Relájate, Jack. Si no lo haces,
este trabajo te llegará.

526
00:33:51,360 --> 00:33:53,601
La presión es demasiada.
Créeme, te romperá.

527
00:33:53,760 --> 00:33:56,491
- el mundo
rompe a todos.

528
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
Y después muchos son
fuerte en los lugares rotos.

529
00:34:02,760 --> 00:34:04,922
-Ernest Hemingway.

530
00:34:07,600 --> 00:34:09,967
- ¿No era él el indicado?
¿Quién se pegó un tiro?

531
00:34:16,440 --> 00:34:18,886
[suena la campana de la iglesia]

532
00:34:38,520 --> 00:34:40,170
- donde tengo
¿has estado?

533
00:34:40,280 --> 00:34:42,806
- Tengo que dar pruebas.
En el tribunal a las nueve.

534
00:34:42,920 --> 00:34:45,366
- No te hagas el policía
conmigo, Marion.

535
00:34:47,040 --> 00:34:51,011
- ¡Retira eso!
- ¡Maldita sea, retira eso!

536
00:34:51,120 --> 00:34:54,681
- Sí, lo retiro. tu eres
Ya no está en la policía.

537
00:34:54,800 --> 00:34:57,531
eres una tienda
detective.

538
00:34:57,640 --> 00:34:59,483
- ¿Estás borracho?

539
00:34:59,600 --> 00:35:02,206
- Probablemente.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,243
- Este maldito trabajo es
llegando a ti.

541
00:35:04,360 --> 00:35:06,249
No has escrito un puto
palabra desde que empezó.

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,646
- ¿Tienes que
¿jurar todo el tiempo?

543
00:35:07,760 --> 00:35:10,286
- Bueno, ese es mi pobre.
crianza.

544
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
no fui a
escuela privada.

545
00:35:12,560 --> 00:35:16,201
no tengo
cualquier clase.

546
00:35:16,320 --> 00:35:18,368
quiero vivir
con un escritor.

547
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
No es un puto
crupier.

548
00:35:20,960 --> 00:35:23,122
ni siquiera lo sé
lo que significa la palabra.

549
00:35:23,240 --> 00:35:26,084
- Crupier.
- Marion, deja esto.

550
00:35:27,200 --> 00:35:29,487
- ¿Qué significo para ti?

551
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
Quiero saber.

552
00:35:34,000 --> 00:35:37,766
Dime.

553
00:35:37,880 --> 00:35:40,451
- Eres mi conciencia.

554
00:35:44,920 --> 00:35:47,571
- ¿No tienes un
conciencia propia?

555
00:36:03,920 --> 00:36:06,321
- Mierda. ¡Mierda!

556
00:36:14,600 --> 00:36:16,887
[sirena aullando]

557
00:36:42,160 --> 00:36:43,730
- ¿Te apetece una copa?
después del trabajo?

558
00:36:43,840 --> 00:36:46,411
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Conoces las reglas.

559
00:36:48,120 --> 00:36:50,009
No termino hasta las 9:00.

560
00:36:50,120 --> 00:36:53,090
- Mierda. Estoy a las 9:00.

561
00:36:54,320 --> 00:36:58,120
- Esa es nuestra vida.
ahora, ¿no?

562
00:36:58,240 --> 00:37:00,402
[teléfono sonando]

563
00:37:20,640 --> 00:37:23,371
Pensando en
volviendo?

564
00:37:23,480 --> 00:37:26,689
- Ay dios mío. Hola.

565
00:37:26,800 --> 00:37:30,202
- ¿Sabes que?
- Me gustaría invitarte a una bebida.

566
00:37:30,320 --> 00:37:32,163
- Va contra las reglas.

567
00:37:32,280 --> 00:37:34,521
Los comerciantes tienen prohibido
para hablar con los apostadores.

568
00:37:34,640 --> 00:37:37,041
- ¿Cuáles son las probabilidades de
¿Te ven conmigo?

569
00:37:37,160 --> 00:37:40,403
- Imposible de calcular.

570
00:37:40,520 --> 00:37:42,329
- Es una coincidencia.

571
00:37:45,720 --> 00:37:49,122
- Sabes, hay un
casino en este hotel.

572
00:37:49,240 --> 00:37:51,686
- Realmente no lo soy
gran jugador.

573
00:37:51,800 --> 00:37:54,246
Simplemente me gusta este bar.

574
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
- Primera visita
a Londres?

575
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
- No. No, vengo cada
un par de años.

576
00:37:59,240 --> 00:38:02,164
yo siempre planeo
quedarse, pero...

577
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
soy de cabo
Pueblo originalmente.

578
00:38:05,480 --> 00:38:08,643
- Nací en Transkei.
- En la costa salvaje.

579
00:38:08,760 --> 00:38:10,364
- Cerca del casino.

580
00:38:10,480 --> 00:38:12,323
- En el casino.

581
00:38:12,440 --> 00:38:13,771
[risas]
- Ahora hay una coincidencia.

582
00:38:13,880 --> 00:38:15,530
mi padre usaba
apostar allí.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,244
¿Tu padre?

584
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Me encantó el
atmósfera.

585
00:38:19,320 --> 00:38:22,642
Pero destruyó
mi madre.

586
00:38:22,760 --> 00:38:25,843
- ¿Las deudas?
- Y las mentiras.

587
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
- Los jugadores nacen mentirosos.
- Y supersticioso también.

588
00:38:30,840 --> 00:38:35,004
- Es como brujería.
- Eso es África.

589
00:38:35,120 --> 00:38:38,090
Hay un africano en
todos nosotros, ¿no?

590
00:38:38,200 --> 00:38:41,727
- Todos venimos de
África supuestamente.

591
00:38:41,880 --> 00:38:45,441
- ¿Crees en la astrología?
- Absolutamente no.

592
00:38:46,600 --> 00:38:48,523
Pero entonces soy Géminis,
y Géminis no

593
00:38:48,680 --> 00:38:52,048
Cree en la astrología.
[risas]

594
00:38:52,160 --> 00:38:55,562
- Sabes, no me pegas.
como un típico croupier.

595
00:38:58,200 --> 00:39:00,441
Ah, no estoy casado.

596
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
solo lo uso para
mantener alejadas las moscas.

597
00:39:01,720 --> 00:39:05,645
[buscapersonas]
Mira, tengo que irme.

598
00:39:07,320 --> 00:39:09,846
- Déjame pagar por esto.
- Absolutamente no.

599
00:39:09,960 --> 00:39:12,201
- Te dejo por eso.
- No juego.

600
00:39:15,440 --> 00:39:18,523
- Lo sé
Está prohibido, pero...

601
00:39:18,640 --> 00:39:20,165
si te sientes
como una charla,

602
00:39:20,280 --> 00:39:23,727
o tal vez cenar,
llámame.

603
00:39:26,840 --> 00:39:29,161
lo entenderé
si no lo haces

604
00:39:29,280 --> 00:39:32,170
pero espero
que lo hagas.

605
00:39:39,720 --> 00:39:41,882
[a sí mismo] - Jack empezó a
Vístete para el casino en casa.

606
00:39:42,000 --> 00:39:44,446
un hombre enamorado
con su uniforme.

607
00:39:44,560 --> 00:39:47,370
Como un músico en su esmoquin
yendo a la sala de conciertos

608
00:39:47,480 --> 00:39:50,450
en transporte público.
Con ganas de actuar.

609
00:39:50,560 --> 00:39:52,608
[la rueda gira]

610
00:39:55,840 --> 00:39:57,683
- No más apuestas.
- Gracias.

611
00:39:57,800 --> 00:39:59,450
[la bola cae]

612
00:39:59,560 --> 00:40:00,368
- 19 rojos.

613
00:40:00,480 --> 00:40:03,006
[hombre asfixiándose]

614
00:40:04,400 --> 00:40:06,004
- ¡Animales!

615
00:40:06,120 --> 00:40:09,044
[a sí mismo] - El croupier
disgusto registrado.

616
00:40:09,160 --> 00:40:11,686
Este caballero accidentalmente
Tosió sobre las patatas fritas.

617
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
[para sí mismo] - El escritor tomó nota.
Buena escena para el libro.

618
00:40:14,640 --> 00:40:16,961
- Agnes, toma estas patatas fritas.
fuera de la mesa para mí.

619
00:40:20,400 --> 00:40:22,164
- no puedo darte
un aventón de regreso esta noche.

620
00:40:22,280 --> 00:40:24,089
- No te preocupes
al respecto.

621
00:40:35,560 --> 00:40:38,245
- Nos vemos, Jack.
- Sí, nos vemos.

622
00:40:42,520 --> 00:40:44,522
0 Jack, ¿tú
¿Quieres que te lleve?

623
00:40:44,640 --> 00:40:47,723
- No. Estoy bien, gracias.

624
00:40:47,880 --> 00:40:51,521
- Quizás en otro momento.
- Te haré cargo de eso.

625
00:40:58,080 --> 00:41:00,526
- Oye, no lo haces
¿Reconocerme?

626
00:41:00,640 --> 00:41:02,563
Me tenías prohibido,
Maldito gusanito.

627
00:41:02,680 --> 00:41:04,330
- Si no recuerdo mal,
te prohibieron.

628
00:41:04,480 --> 00:41:06,687
- No, fuiste tú,
tu mierda.

629
00:41:15,840 --> 00:41:17,808
[gemidos]

630
00:41:27,240 --> 00:41:29,641
[música alta]

631
00:41:36,040 --> 00:41:38,088
-¡Jack! ¡Jacobo!

632
00:41:38,200 --> 00:41:40,771
vamos,
déjalo.

633
00:41:40,880 --> 00:41:43,804
Jack, no quieres
La policía aquí, vamos.

634
00:41:52,880 --> 00:41:54,723
¡Jacobo!

635
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
- No volverá a hacer trampa.

636
00:42:13,600 --> 00:42:15,807
- Estás temblando.

637
00:42:15,920 --> 00:42:19,163
- No es nada.
- Es sólo tensión.

638
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
Oh... ¡Joder!

639
00:42:36,840 --> 00:42:39,207
- ¡Oh, mierda!
- [jadeos]

640
00:42:43,720 --> 00:42:46,405
[gemidos]

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,086
Es gracioso
¿no es así?

642
00:42:58,200 --> 00:43:01,249
Si ese tipo no hubiera venido
terminado, no estarías aquí ahora.

643
00:43:05,800 --> 00:43:09,441
- Odio los tramposos.

644
00:43:09,560 --> 00:43:12,166
- todos los hombres
son tramposos.

645
00:43:12,280 --> 00:43:14,965
- ¿Lo son?

646
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
- Tontos.

647
00:43:19,320 --> 00:43:22,403
pasé un año
en el juego.

648
00:43:22,520 --> 00:43:25,649
No te preocupes. estoy limpio
como un silbato.

649
00:43:25,760 --> 00:43:27,524
Solo hice S y M.

650
00:43:27,640 --> 00:43:30,803
Nada de mamadas.
Sin joder.

651
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
- ¿Por qué te detuviste?

652
00:43:34,600 --> 00:43:37,410
- Me asusté.

653
00:43:37,520 --> 00:43:41,161
- Sí. Me lo puedo imaginar.
- ¿Puede?

654
00:43:44,640 --> 00:43:47,086
De todos modos, estoy feliz
siendo distribuidor ahora.

655
00:43:47,200 --> 00:43:48,804
Al menos los apostadores se quedan
sus manos a sí mismos,

656
00:43:48,920 --> 00:43:52,447
incluso si el otro
los distribuidores no lo hacen.

657
00:43:52,560 --> 00:43:55,564
- llamaste
el casino un pozo negro.

658
00:43:55,680 --> 00:43:58,331
- Bueno, lo es.

659
00:43:58,440 --> 00:44:01,728
pero al menos
Sé dónde estoy.

660
00:44:01,840 --> 00:44:04,764
Te he estado viendo trabajar.
Estas bien.

661
00:44:04,880 --> 00:44:07,406
Demasiado jodidamente bueno
para ese lugar.

662
00:44:09,120 --> 00:44:11,566
- Desprecio el trabajo.

663
00:44:11,680 --> 00:44:14,126
- Si lo odias tanto,
¿por qué lo haces?

664
00:44:14,240 --> 00:44:15,287
[para sí mismo] Jack de repente
tenía la sensación de que

665
00:44:15,400 --> 00:44:18,244
el era transparente, esa bella
podía ver a través de él.

666
00:44:18,360 --> 00:44:21,364
- Tienes una mirada culpable.
- Rompimos las reglas.

667
00:44:21,480 --> 00:44:22,606
[a sí mismo] - Mierda, él
No había querido decir eso.

668
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
ella había atrapado
él sin darse cuenta.

669
00:44:24,040 --> 00:44:25,485
- Ciertamente eres diferente.
de los demás.

670
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
[a sí mismo]
- Cuidado.

671
00:44:26,760 --> 00:44:29,889
Esta relación, prohibida en
la familia del casino, fue incesto.

672
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
- No como Matt, querrás decir.
- Ahora hay una verdadera mierda.

673
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
no lo entiendas
amigable con él.

674
00:44:37,680 --> 00:44:39,728
¿Sabes qué?
¿me dijo una vez?

675
00:44:39,840 --> 00:44:43,561
Quiero follar al mundo entero
terminado, esa es mi misión.

676
00:44:43,680 --> 00:44:47,685
Pequeña mierda estúpida.

677
00:44:47,800 --> 00:44:49,802
[a sí mismo]
- Gracias Bella.

678
00:44:54,040 --> 00:44:57,487
Jack podía oír
Matt lo dice.

679
00:44:57,600 --> 00:45:00,968
Quiero follar al mundo entero
terminado, es mi misión.

680
00:45:03,800 --> 00:45:07,202
Eureka. gato
había encontrado oro.

681
00:45:07,320 --> 00:45:10,529
Había encontrado un protagonista
para su libro.

682
00:45:10,640 --> 00:45:13,246
Pequeño Matt.

683
00:45:13,360 --> 00:45:16,091
- Capítulo uno.
- Me veo como una mierda.

684
00:45:16,200 --> 00:45:18,089
- ¿Día duro?
- Vida dura, Jack.

685
00:45:18,200 --> 00:45:20,009
Vida dura.

686
00:45:24,800 --> 00:45:27,724
- Hola. Soy Pat.
- Hola.

687
00:45:27,840 --> 00:45:29,729
- Nos vemos, muchachos.
- ¿Qué pasó con Bella?

688
00:45:29,840 --> 00:45:32,002
- te lo diré
tú más tarde.

689
00:45:34,600 --> 00:45:36,409
- Cambiar.

690
00:45:36,520 --> 00:45:39,205
$5,000.

691
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
- ¿Qué le ha pasado a Bella?
- ¿Qué le pasó a Bella?

692
00:45:42,640 --> 00:45:43,926
- Ha sido reasignada.

693
00:45:44,040 --> 00:45:47,362
[a sí mismo] - No reasignado,
acaba de ser eliminado de la historia.

694
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
- Buenas noches.

695
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
- Cientos.

696
00:45:51,960 --> 00:45:54,850
- Cambiar. 1.000.

697
00:45:56,800 --> 00:45:59,041
[a sí mismo] - Ahora esto
no fue una coincidencia.

698
00:46:09,640 --> 00:46:11,483
quince,

699
00:46:11,600 --> 00:46:14,080
Demasiados.

700
00:46:14,200 --> 00:46:17,170
20,18,19,17...

701
00:46:18,480 --> 00:46:19,925
Diecinueve.

702
00:46:20,040 --> 00:46:22,486
[a sí mismo] ¿Pensó ella
¿Le traería suerte?

703
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
- ¿Puedo conseguir?
algo para ti?

704
00:46:30,000 --> 00:46:32,924
- 14. [a sí mismo]
- ¿Por qué había venido?

705
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Demasiado.

706
00:46:34,160 --> 00:46:35,730
[a sí mismo] ¿Quería ella?
¿Él para ayudarla a ganar?

707
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
Once dobles.

708
00:46:37,960 --> 00:46:39,007
Veintiuno.

709
00:46:39,120 --> 00:46:42,806
18,17,17...

710
00:46:42,920 --> 00:46:46,891
13, 20.

711
00:46:47,000 --> 00:46:53,724
♪

712
00:46:53,840 --> 00:46:54,648
Cambiar.

713
00:46:54,760 --> 00:46:55,727
[a sí mismo] Él sabía
cómo arreglarlo para ella.

714
00:46:55,840 --> 00:46:57,524
$1,000.

715
00:46:57,640 --> 00:46:59,768
[a sí mismo] Su padre
le había enseñado el truco.

716
00:47:04,360 --> 00:47:05,521
el casino
no lo detectaría,

717
00:47:05,640 --> 00:47:09,201
pero Jack estaba cauteloso
de los apostadores.

718
00:47:09,320 --> 00:47:11,448
11 dobles.

719
00:47:12,480 --> 00:47:14,721
[a sí mismo] Pudo ver al Sr.
Tchai estaba contando.

720
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
No podía arriesgarse.

721
00:47:20,520 --> 00:47:23,171
12.

722
00:47:23,280 --> 00:47:24,406
20.

723
00:47:24,520 --> 00:47:27,683
18, 18, 17...

724
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
19.

725
00:47:31,040 --> 00:47:32,610
[para sí mismo] Ella no lo era
usando su anillo.

726
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Lo más probable era que lo hubiera vendido.

727
00:47:40,040 --> 00:47:43,328
- Gracias.
- Buenas noches.

728
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
- Buenas noches.

729
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
[a sí mismo] Gracias, dijo.
¿Para qué?, pensó Jack.

730
00:47:48,760 --> 00:47:51,843
Él debería agradecerle.

731
00:47:51,960 --> 00:47:53,485
- Mujer bonita.

732
00:47:53,640 --> 00:47:55,881
[a sí mismo] - Jani De Villiers
acababa de entrar en su libro.

733
00:47:56,000 --> 00:47:58,401
Hagan sus apuestas, por favor.

734
00:47:58,560 --> 00:48:05,523
♪

735
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
[teléfono sonando]

736
00:48:10,520 --> 00:48:13,330
- Sí.
- ¿Cómo te va, Jacko?

737
00:48:13,440 --> 00:48:16,250
- Bien. Acepté ese trabajo.
- Bien por usted.

738
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
- me preguntaba
lo que estaba pasando.

739
00:48:17,520 --> 00:48:18,487
- Sí, bueno, yo
Traté de llamarte,

740
00:48:18,600 --> 00:48:20,523
pero dijeron que tu
La línea estaba desconectada.

741
00:48:20,640 --> 00:48:22,290
- Ah, sí.

742
00:48:22,400 --> 00:48:25,563
Me mudé de casa.
Necesitaba un lugar más grande.

743
00:48:25,680 --> 00:48:27,205
- ¿Cómo es ese libro?
¿El tuyo viene?

744
00:48:27,320 --> 00:48:30,085
- Sí. yo soy
llegar allí.

745
00:48:30,200 --> 00:48:31,122
- Bueno, es un buen trabajo.
tienes el trabajo

746
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
para volver a recurrir,
¿no es así? ¿Eh?

747
00:48:33,320 --> 00:48:36,403
Oh, ahí está mi
otra línea. Hola.

748
00:48:39,120 --> 00:48:44,120
♪

749
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
- No me gusta.

750
00:48:56,960 --> 00:48:58,928
- ¿Por qué no?

751
00:48:59,080 --> 00:49:02,209
- No me gusta nada.

752
00:49:02,320 --> 00:49:05,290
Tuvo una maravillosa
personaje antes.

753
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
El jugador estaba
tan romántico.

754
00:49:07,480 --> 00:49:09,926
- Era un perdedor.

755
00:49:10,040 --> 00:49:13,761
Este tipo es un crupier,
no puede perder.

756
00:49:13,880 --> 00:49:15,405
La gente se ha cagado
él toda su vida,

757
00:49:15,520 --> 00:49:18,649
y ahora él tiene el control.
Es un ganador.

758
00:49:18,760 --> 00:49:21,525
- ¿Es ese tu
idea de un ganador?

759
00:49:21,640 --> 00:49:24,086
A él no le importaba una mierda
cualquiera. Él usa personas--

760
00:49:24,200 --> 00:49:25,611
- Es por
el sexo, ¿no?

761
00:49:25,720 --> 00:49:27,961
no te gusta
el sexo en él.

762
00:49:28,080 --> 00:49:30,526
- no pude dar
Un carajo con el sexo.

763
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
La mayoría de los hombres lo harán
Que se joda una farola.

764
00:49:32,600 --> 00:49:36,207
el es solo un
zombi miserable.

765
00:49:36,320 --> 00:49:39,802
¿Es esa la manera?
te sientes ahora?

766
00:49:39,920 --> 00:49:41,570
¿Es eso lo que es?
¿te pasó?

767
00:49:41,680 --> 00:49:44,524
- Marion, es un libro.

768
00:49:44,640 --> 00:49:47,246
- ¿En realidad? Entonces por qué
¿Se llama Jake?

769
00:49:47,360 --> 00:49:50,204
¿Por qué no vienes?
limpiar y llamarlo Jack?

770
00:49:52,080 --> 00:49:55,880
no hay
esperanza en ello.

771
00:49:56,000 --> 00:49:58,526
- Es la verdad.

772
00:49:58,680 --> 00:50:00,887
- Sin esperanza, hay
no tiene sentido nada.

773
00:50:01,000 --> 00:50:04,129
- ¿Qué es tan jodido?
¿Tienes esperanzas en tu trabajo?

774
00:50:04,240 --> 00:50:06,925
Pasar el día atrapando
¿Los pobres roban?

775
00:50:07,040 --> 00:50:09,281
Tú mismo dijiste que los organizados.
las pandillas se salen con la suya.

776
00:50:09,440 --> 00:50:11,249
Al menos en el casino
todos quedan atrapados.

777
00:50:11,400 --> 00:50:14,370
Rico o pobre, las probabilidades son
igual, todo es relativo.

778
00:50:14,480 --> 00:50:18,280
- ¡Tonterías! no lo es
relativo. Es injusto.

779
00:50:18,400 --> 00:50:21,370
- Está diseñado de forma injusta.
como su casino, y su

780
00:50:21,480 --> 00:50:24,165
el croupier es un poco de mierda,
porque él lo acompaña.

781
00:50:24,280 --> 00:50:26,886
- ¿Sí? que
sobre la lotería?

782
00:50:27,040 --> 00:50:28,883
[timbre que suena]
- Mira esto, eres como

783
00:50:29,000 --> 00:50:30,445
todos los demás
tontos por ahí.

784
00:50:30,560 --> 00:50:33,484
14 millones y medio a uno,
¿Es esa tu idea de esperanza?

785
00:50:33,600 --> 00:50:34,965
- La puerta, Jack.
- Déjalo.

786
00:50:35,080 --> 00:50:37,481
- No. Contéstalo.

787
00:50:47,440 --> 00:50:50,125
- Acabo de llamar para decir
Gracias por comprarme, Jack.

788
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
- Qué vas a
hablando de?

789
00:50:54,600 --> 00:50:57,171
- Reynolds consiguió que viniera un médico.
me obligó a hacer una prueba de drogas

790
00:50:57,320 --> 00:50:59,448
que fue positivo,
como lo sabías.

791
00:50:59,560 --> 00:51:01,324
- No sé
nada al respecto.

792
00:51:02,520 --> 00:51:04,443
- Lástima.
- Hola.

793
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
- Tu novio me folló,
Fumé mi droga,

794
00:51:06,400 --> 00:51:09,449
y luego me compró.
¿Qué opinas sobre eso?

795
00:51:09,560 --> 00:51:13,451
No puedo conseguir un trabajo ahora.
No eres diferente de Matt.

796
00:51:13,560 --> 00:51:16,166
Un par de mierdas viciosas.
eso es lo que eres.

797
00:51:16,280 --> 00:51:18,089
-Bella, no lo sé.
nada sobre esto.

798
00:51:18,200 --> 00:51:20,851
- Todos los hombres son unos cabrones.
- Estoy de acuerdo.

799
00:51:29,000 --> 00:51:31,844
Seguir.
Ve tras ella.

800
00:51:35,600 --> 00:51:39,650
[a sí mismo] - Él era Jack...
y él era Jake.

801
00:51:39,760 --> 00:51:41,410
Y había descubierto
había un precio que pagar

802
00:51:41,520 --> 00:51:43,887
por este doble
vida suya.

803
00:51:46,560 --> 00:51:50,610
No tenía idea de dónde estaba Marion.
se estaba quedando, o con quién.

804
00:51:50,720 --> 00:51:53,929
Se dio cuenta de que sabía poco
sobre su vida, pero entonces...

805
00:51:54,040 --> 00:51:56,042
él nunca había
preguntó al respecto.

806
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
Por primera vez
en mucho tiempo,

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,202
Jack pensó en
su madre.

808
00:52:10,320 --> 00:52:12,448
Ella se fue cuando ella
No pude soportarlo más.

809
00:52:12,560 --> 00:52:16,246
Su padre había dicho, no te preocupes.
Jack, oh, ella volverá.

810
00:52:16,400 --> 00:52:18,971
Ella no lo hizo.

811
00:52:19,080 --> 00:52:21,560
Pero Marion no estaba
su madre.

812
00:52:23,800 --> 00:52:26,246
el esta pagando
veinticinco, no decenas.

813
00:52:26,360 --> 00:52:29,125
- Ya veo eso.

814
00:52:29,240 --> 00:52:31,004
Mierda, Matt.

815
00:52:31,120 --> 00:52:33,009
[a sí mismo] - Capítulo tres:
Su existencia se estaba formando

816
00:52:33,120 --> 00:52:35,122
un patrón interesante
de traiciones.

817
00:52:35,240 --> 00:52:36,571
A veces el era
inseguro si

818
00:52:36,680 --> 00:52:38,284
él era el traidor
o los traicionados.

819
00:52:38,400 --> 00:52:39,811
- Gracias por el
información.

820
00:52:39,920 --> 00:52:41,968
- Placer.

821
00:52:42,080 --> 00:52:44,287
Lástima por Bella.

822
00:52:44,400 --> 00:52:47,244
- Ella fue una verdadera ventaja.

823
00:52:47,360 --> 00:52:49,362
¿Qué podría hacer?

824
00:52:51,800 --> 00:52:54,883
Lo siento, Jack.
No fumar en el nido.

825
00:53:02,080 --> 00:53:04,208
- Gracias, señor.

826
00:53:04,320 --> 00:53:07,164
- Fantástico, brillante.
- Justo al lado.

827
00:53:08,480 --> 00:53:11,051
¿Jacobo?
[risas]

828
00:53:11,160 --> 00:53:13,288
Pensé que eras tú,
Es el pelo.

829
00:53:13,400 --> 00:53:15,243
- Escucha, estoy trabajando.
sobre esa historia de fútbol.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,886
- Bien. Mira, debo
Vuelve con Habib.

831
00:53:18,000 --> 00:53:20,924
- ¿Habib?
- Él es mi autor.

832
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Es un terrorista. el esta escrito
un libro de matar y contar.

833
00:53:23,640 --> 00:53:26,530
[risas]
Cuídate.

834
00:53:28,480 --> 00:53:30,209
- Son 4,99, señor.
- Gracias.

835
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
- Jacobo...

836
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
Mira, el próximo fin de semana
Estoy teniendo una fiesta en casa.

837
00:53:36,960 --> 00:53:40,203
Aquí. es solo
cerca de Oxford.

838
00:53:41,360 --> 00:53:42,930
¿Por qué no
vienes?

839
00:53:43,040 --> 00:53:45,281
solo sera
social, no de negocios.

840
00:53:45,400 --> 00:53:48,051
Trae un amigo, yo tengo
Tengo mucho espacio.

841
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
- Intentaré lograrlo.
- Bien.

842
00:53:50,120 --> 00:53:52,327
Pensando en el futuro.

843
00:53:52,440 --> 00:53:54,408
¡Bien!

844
00:53:57,000 --> 00:53:59,002
- Su cambio, señor.
- Gracias.

845
00:54:02,000 --> 00:54:03,764
[a sí mismo]
- Libros amontonados como fichas.

846
00:54:03,880 --> 00:54:06,929
Apílalos alto, véndelos
rápido, haz una matanza.

847
00:54:07,040 --> 00:54:09,168
nada de fútbol tonto
novela para Jack.

848
00:54:09,280 --> 00:54:11,567
Él escribiría sobre
el mundo que conocía.

849
00:54:11,680 --> 00:54:13,762
Desde el interior.

850
00:54:15,760 --> 00:54:17,728
Capítulo cuatro.

851
00:54:26,520 --> 00:54:29,205
No se como puedes
Conduce de noche con esas gafas.

852
00:54:33,200 --> 00:54:35,009
¿Cómo te duele?
tu mano?

853
00:54:35,120 --> 00:54:37,930
- Oh, fue sólo un accidente.
- No es nada.

854
00:54:39,160 --> 00:54:41,606
- Debería ser el
siguiente a la derecha.

855
00:54:44,240 --> 00:54:47,244
Jani, hay algo que quiero
decir antes de llegar allí.

856
00:54:47,360 --> 00:54:50,204
No se cual es el
Los arreglos para dormir son.

857
00:54:50,320 --> 00:54:53,403
Giles probablemente espera
nosotros para compartir habitación.

858
00:54:53,560 --> 00:54:55,767
- Está bien.

859
00:55:03,440 --> 00:55:05,841
[voces y risas]

860
00:55:09,960 --> 00:55:13,407
Mira.

861
00:55:13,520 --> 00:55:16,364
No sirve de nada fingir
fue un accidente.

862
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
Tuve una pelea con alguien.
Eso es todo.

863
00:55:31,960 --> 00:55:34,566
- Ella es una buena mano con
la raqueta, tu amigo.

864
00:55:35,840 --> 00:55:37,649
- mujeres sudafricanas
son muy deportivos.

865
00:55:37,760 --> 00:55:39,922
- Ya veo.

866
00:55:44,680 --> 00:55:46,170
- Buen servicio.

867
00:55:46,320 --> 00:55:48,561
- 14-15.

868
00:55:48,680 --> 00:55:52,002
- ¿Cómo lo hizo ella?
¿Tienes ese brillo?

869
00:55:52,160 --> 00:55:54,925
- La encontré en
cama con alguien.

870
00:55:55,080 --> 00:55:57,924
- ¿Quién era él?
- Ella.

871
00:56:00,040 --> 00:56:01,724
- Yo digo, eres un
caballo oscuro, Jack.

872
00:56:01,840 --> 00:56:04,446
- Preciosa foto.
- Buen juego.

873
00:56:07,520 --> 00:56:10,126
-Vamos, Jack.
- No juego.

874
00:56:10,240 --> 00:56:12,561
- No seas aguafiestas.
- Son sólo unas pocas libras.

875
00:56:12,720 --> 00:56:14,961
- No tiene nada que ver
dinero. No juego.

876
00:56:15,080 --> 00:56:17,048
- No juega.

877
00:56:25,600 --> 00:56:27,011
- Yo miraré.

878
00:56:27,120 --> 00:56:29,964
- A Jack le gusta mirar.

879
00:56:30,080 --> 00:56:31,969
¿Le gusta mirar?

880
00:56:32,080 --> 00:56:35,448
- Un comentario más como ese,
y te romperé las pelotas.

881
00:56:37,720 --> 00:56:40,849
- Apuesto a que ella también podría.
- [risas]

882
00:56:41,000 --> 00:56:44,322
- Lo aceptaré, pero
No jugaré.

883
00:56:44,440 --> 00:56:46,681
- ¿Seguro que sabes cómo?

884
00:56:49,960 --> 00:56:52,930
[a sí mismo]
- Las manos de un prestidigitador.

885
00:56:54,840 --> 00:56:58,686
O un tahúr.

886
00:56:58,800 --> 00:57:03,800
♪

887
00:57:17,240 --> 00:57:21,040
- Vale, última mano.
- Tengo una idea.

888
00:57:21,160 --> 00:57:23,049
- No. No te desnudes.

889
00:57:23,160 --> 00:57:26,881
- Bien, no vamos a tener
eso de nuevo. Aunque...

890
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
- Me limitaré a farolear.

891
00:57:30,560 --> 00:57:32,722
Eso es en lo que soy mejor.

892
00:57:34,000 --> 00:57:35,445
[a sí mismo]
- Palo.

893
00:57:35,560 --> 00:57:37,642
- Palo.

894
00:57:37,760 --> 00:57:40,684
- No sé. [A sí mismo]
- Dos cartas.

895
00:57:40,800 --> 00:57:42,609
- Dos cartas. [A sí mismo]
- Dos cartas.

896
00:57:42,720 --> 00:57:44,245
- Dos cartas.

897
00:57:44,360 --> 00:57:47,204
[a sí mismo]
- Una tarjeta.

898
00:57:47,320 --> 00:57:49,322
- Una tarjeta.

899
00:57:49,440 --> 00:57:52,171
[a sí mismo] - Tres cartas.
- Tres.

900
00:57:55,560 --> 00:57:58,291
- Empezaré con...

901
00:57:58,400 --> 00:58:01,961
un billete de diez.

902
00:58:02,120 --> 00:58:05,249
- Veré tus diez
y te subo diez.

903
00:58:05,360 --> 00:58:08,330
- Veré tu 2O
y te subo diez.

904
00:58:14,040 --> 00:58:16,281
- Treinta, sube diez.

905
00:58:18,720 --> 00:58:20,927
- Cuarenta-

906
00:58:21,040 --> 00:58:24,328
Aumentarte en 20.

907
00:58:24,480 --> 00:58:27,882
- Yo igualaré eso,
y subirte diez libras.

908
00:58:33,760 --> 00:58:36,604
- Estoy dentro.

909
00:58:36,720 --> 00:58:39,963
- Sí, eso es todo. yo no he
Tengo más efectivo.

910
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
- Sí.

911
00:58:42,760 --> 00:58:44,762
- Yo lo llamo.

912
00:58:44,880 --> 00:58:46,848
- Nos vemos.

913
00:58:49,440 --> 00:58:52,489
- Una recta.
- Supera eso.

914
00:58:52,600 --> 00:58:55,001
[risas]
- Un rubor.

915
00:58:55,120 --> 00:58:56,610
- Oh, mierda.

916
00:58:56,760 --> 00:59:01,209
- No tan rápido, cariño.
- Casa llena.

917
00:59:01,320 --> 00:59:03,971
- Esperad, muchachos.
eso es imposible.

918
00:59:04,960 --> 00:59:07,691
- Bueno, ¿qué tal?
esto por imposible?

919
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Cuatro iguales.

920
00:59:09,560 --> 00:59:10,800
[risas]
- ¿Qué está pasando?

921
00:59:10,920 --> 00:59:14,242
- No.

922
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
- Escalera de color.

923
00:59:16,520 --> 00:59:17,931
- ¿Cuáles son las probabilidades?
de que esto pase?

924
00:59:18,040 --> 00:59:21,806
- Miles a uno.
- 42.300.000 a uno.

925
00:59:21,920 --> 00:59:23,365
- Aproximadamente.

926
00:59:23,480 --> 00:59:25,847
- Podría haber ganado si
Había sido capaz de farolear.

927
00:59:27,400 --> 00:59:30,210
- Lo entiendo.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,482
- ¿Conseguir qué?

929
00:59:33,720 --> 00:59:35,643
¿Estás acusando?
yo de hacer trampa?

930
00:59:35,800 --> 00:59:37,802
- Dios mío, no.

931
00:59:37,920 --> 00:59:40,571
Con una habilidad como esa,
¿Para qué quieres un trabajo?

932
00:59:40,720 --> 00:59:43,007
tu no
Necesito trabajar.

933
00:59:43,120 --> 00:59:44,963
[descarga del inodoro]

934
00:59:45,080 --> 00:59:47,367
[a sí mismo] - Aquí estaba
una pregunta interesante.

935
00:59:47,520 --> 00:59:50,171
¿Escribir fue un trabajo?

936
00:59:50,280 --> 00:59:52,408
¿Qr jugar?

937
00:59:54,120 --> 00:59:56,930
- ¿Qué pasó?

938
00:59:57,040 --> 01:00:00,089
- Recuerda a ese tipo que
¿Engañado en la mesa?

939
01:00:00,240 --> 01:00:02,607
- no te gusta
trampas, ¿verdad?

940
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Entonces, ¿de qué lado
te gusta?

941
01:00:23,120 --> 01:00:25,851
- Tú eliges.

942
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
- Ese truco
esta noche.

943
01:00:43,680 --> 01:00:45,682
No creo que alguna vez haya
visto eso hecho antes.

944
01:00:45,800 --> 01:00:47,529
- Sólo puede funcionar
con aficionados.

945
01:00:47,640 --> 01:00:50,166
- Un profesional lo habría notado.
- No lo hice.

946
01:00:50,280 --> 01:00:52,442
- Entonces eres
no es un profesional.

947
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
- Buenas noches.

948
01:01:07,280 --> 01:01:09,169
Jacobo.

949
01:01:13,600 --> 01:01:14,886
- Jacobo.
- ¿Qué?

950
01:01:15,000 --> 01:01:16,923
- Necesito tu ayuda.

951
01:01:18,160 --> 01:01:19,969
estoy en mucho
de problemas.

952
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- ¿Qué tipo?
de problemas?

953
01:01:25,640 --> 01:01:28,405
- debo mucho
de dinero.

954
01:01:28,520 --> 01:01:30,727
- ¿Fue por eso que tú?
¿Eso fue dos grandes?

955
01:01:30,840 --> 01:01:33,730
- No pude ayudarte.
- Yo sé eso.

956
01:01:33,840 --> 01:01:35,569
Pero ahora puedes.

957
01:01:35,680 --> 01:01:38,650
- Lo siento, no lo hago.
tener dinero.

958
01:01:38,760 --> 01:01:40,922
- Algunas personas que conozco.

959
01:01:41,040 --> 01:01:43,441
Están planeando
robar el León de Oro.

960
01:01:46,760 --> 01:01:48,410
- No quieres decir eso.
- Lo dicen en serio.

961
01:01:48,520 --> 01:01:50,887
- ¿Quiénes son?
- Mis acreedores.

962
01:01:51,000 --> 01:01:53,241
Una noche, alrededor de las 3:00
por la mañana,

963
01:01:53,360 --> 01:01:55,840
- entrarán al casino...
- Olvídalo Jani.

964
01:01:55,960 --> 01:01:57,450
Nunca funcionará.

965
01:02:00,040 --> 01:02:02,566
- El caso es que ellos
Quiero un hombre adentro.

966
01:02:02,680 --> 01:02:04,364
- Y te llevé
para una mujer brillante.

967
01:02:04,480 --> 01:02:07,404
- Sólo escucha, no lo haces.
tener que hacer algo criminal.

968
01:02:07,520 --> 01:02:10,967
- ¿El robo no es un delito?
- No tienes que ser un criminal.

969
01:02:11,120 --> 01:02:13,168
Un chico se acercará a tu
mesa y hacer trampa deliberadamente.

970
01:02:13,280 --> 01:02:14,964
Lo verás,
detenerlo.

971
01:02:15,080 --> 01:02:16,570
El chico hará un gran
escena. Habrá caos

972
01:02:16,680 --> 01:02:19,968
y fue entonces cuando
sucederá.

973
01:02:20,080 --> 01:02:22,651
- Hablas en serio.

974
01:02:22,800 --> 01:02:24,643
- No lo estarás
cometiendo un delito.

975
01:02:24,800 --> 01:02:26,370
El hombre te engañará, tú
simplemente haz tu trabajo.

976
01:02:26,480 --> 01:02:27,766
Eso es todo.

977
01:02:27,880 --> 01:02:29,848
- Mierda.

978
01:02:29,960 --> 01:02:32,930
- Y pensé que eras
sólo después de mi cuerpo.

979
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
- He llegado a conocerte.

980
01:02:37,320 --> 01:02:41,166
Eres honesto,
Puedo confiar en ti.

981
01:02:41,320 --> 01:02:43,800
- Entonces, ¿qué harás?
cuando todo sale mal?

982
01:02:43,920 --> 01:02:45,888
- No lo hará.
- Pero si es así.

983
01:02:47,600 --> 01:02:49,807
- Mantendrás
las 10.000 libras.

984
01:02:52,160 --> 01:02:54,925
- ¿Qué 10.000 libras?

985
01:02:55,080 --> 01:02:57,560
- Esta gente pagará
tú 10.000 antes,

986
01:02:57,680 --> 01:03:00,570
y 10.000 después.

987
01:03:00,680 --> 01:03:03,160
ellos quieren a alguien
pueden estar seguros.

988
01:03:03,280 --> 01:03:07,490
Un comerciante honesto.
Ese es el punto.

989
01:03:07,600 --> 01:03:10,888
No todos los distribuidores
son honestos.

990
01:03:11,000 --> 01:03:13,048
El señor Reynolds
Nunca sospeches de ti.

991
01:03:13,160 --> 01:03:17,051
- Reynolds. tu has
hecho tu investigación.

992
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
- No hubo nada
más podría hacer.

993
01:03:21,080 --> 01:03:23,447
Eres mi última oportunidad.

994
01:03:25,480 --> 01:03:27,801
La próxima vez
será mi cuello.

995
01:03:27,920 --> 01:03:30,810
- ¿Qué pasa con mi cuello?

996
01:03:30,920 --> 01:03:33,605
- quiero
volver a Ciudad del Cabo.

997
01:03:33,720 --> 01:03:36,724
quiero
empezar de nuevo, limpiar.

998
01:03:39,680 --> 01:03:42,923
<i>- No puedo hacer xx, Jam.</i>

999
01:03:43,040 --> 01:03:46,442
- te estoy preguntando
como amigo.

1000
01:03:48,320 --> 01:03:51,529
Estarías ahorrando
la vida de un amigo.

1001
01:03:56,160 --> 01:03:59,369
[gemidos eróticos]

1002
01:04:19,760 --> 01:04:23,446
[a sí mismo] - Jack se preguntó por qué
incluso lo estaba considerando.

1003
01:04:23,560 --> 01:04:26,928
Diez mil dólares... en efectivo.
Por eso.

1004
01:04:28,480 --> 01:04:31,086
Pero Jack no lo hizo.
Necesito el dinero.

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,850
Su padre habría
lo tomé como un tiro,

1006
01:04:32,960 --> 01:04:34,928
pero su padre
era un jugador.

1007
01:04:35,040 --> 01:04:38,965
Siempre estuvo arruinado.

1008
01:04:39,080 --> 01:04:41,686
Jack se dio cuenta de repente:

1009
01:04:41,800 --> 01:04:45,122
Fue Jake quien
lo estaba considerando.

1010
01:04:48,520 --> 01:04:50,329
cuanto
¿debes?

1011
01:04:50,440 --> 01:04:53,171
- Déjalo ir.

1012
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
- ¿Te dijeron?
¿dormir conmigo?

1013
01:05:01,320 --> 01:05:03,482
- Te lo dije,
todas las apuestas están canceladas.

1014
01:05:19,000 --> 01:05:22,243
- Lo lamento.
- ¿Para qué?

1015
01:05:22,360 --> 01:05:24,966
- tengo que
toma el auto.

1016
01:05:37,720 --> 01:05:41,645
- Agárrate fuerte,
déjalo ir a la ligera.

1017
01:05:41,760 --> 01:05:43,842
Capítulo cinco...
[apertura de puerta]

1018
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
- ¿Buenas noches?
- No particularmente.

1019
01:05:58,840 --> 01:06:00,683
- ¿Y su señora?

1020
01:06:00,800 --> 01:06:04,407
- Tuvo que irse temprano.
- Ella me pidió que le diera las gracias.

1021
01:06:04,560 --> 01:06:07,530
- Un poco inesperado, ¿no?
- En realidad no, no.

1022
01:06:11,480 --> 01:06:13,084
- ¿Cómo es ese fútbol?
¿Viene la historia?

1023
01:06:13,240 --> 01:06:16,687
- Dijiste que iba a ser
sociales, Giles. Ningún negocio.

1024
01:06:16,800 --> 01:06:19,041
Fue superado por
un sentido de urgencia.

1025
01:06:19,200 --> 01:06:21,885
Tenía que bajarlo.
Continúe con la escritura.

1026
01:06:22,040 --> 01:06:23,883
[cierre de puerta]

1027
01:06:32,880 --> 01:06:36,248
[trueno retumbante]

1028
01:06:59,400 --> 01:07:02,210
- Es hermoso,
Gracias.

1029
01:07:04,320 --> 01:07:07,563
- Espero que te traiga suerte.
- Va a.

1030
01:07:09,680 --> 01:07:13,605
no te he traído
mucha suerte, ¿verdad?

1031
01:07:13,720 --> 01:07:15,529
- Marion, esa chica que
trabajaba en el casino...

1032
01:07:15,640 --> 01:07:18,211
- no me importa
sobre ella.

1033
01:07:18,320 --> 01:07:21,164
Me equivoqué en lo que hice
dijo sobre el libro.

1034
01:07:21,280 --> 01:07:24,045
te lastime,
¿no?

1035
01:07:30,000 --> 01:07:33,368
- Voy a dejar el
casino pronto, lo prometo.

1036
01:07:33,480 --> 01:07:35,369
- ¿Vas a?

1037
01:07:35,480 --> 01:07:38,165
- Dentro de un mes.

1038
01:07:39,880 --> 01:07:43,487
Créeme.
Voy a dejarlo.

1039
01:07:49,240 --> 01:07:52,210
- Entonces puedes teñirte
cabello rubio otra vez.

1040
01:07:59,160 --> 01:08:03,768
[teléfono sonando]

1041
01:08:03,880 --> 01:08:05,041
[contestador haciendo clic en]

1042
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
- No hay nadie alrededor. salir
un mensaje después del pitido.

1043
01:08:08,480 --> 01:08:10,960
[pitido]

1044
01:08:11,080 --> 01:08:13,731
- Necesito verte.
- Me he mudado.

1045
01:08:13,840 --> 01:08:15,490
Tengo un número nuevo.

1046
01:08:15,600 --> 01:08:18,729
Es 4753275.

1047
01:08:18,840 --> 01:08:21,446
Por favor llámame.

1048
01:08:21,560 --> 01:08:25,610
[a sí mismo] - Capítulo siete.
Jake había decidido verla.

1049
01:08:25,720 --> 01:08:28,610
El desafío
era esencial.

1050
01:08:31,080 --> 01:08:33,128
[voces discutiendo en el pasillo]

1051
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
- Entra.

1052
01:08:46,360 --> 01:08:48,647
no es el
Ritz, me temo.

1053
01:08:50,720 --> 01:08:53,724
¿Es si?

1054
01:08:53,840 --> 01:08:56,684
- Sí.

1055
01:08:56,800 --> 01:08:58,802
- Gracias.

1056
01:09:10,560 --> 01:09:13,370
- No parece justo.

1057
01:09:13,480 --> 01:09:15,448
me estas ofreciendo
diez mil dólares en efectivo.

1058
01:09:15,560 --> 01:09:17,403
no puedes permitirte el lujo
un lugar decente.

1059
01:09:17,520 --> 01:09:19,488
- La vida no es justa.
- Ambos lo sabemos.

1060
01:09:19,600 --> 01:09:21,489
- Todo es relativo,
Yo también necesito dinero.

1061
01:09:21,600 --> 01:09:23,887
- ¿Tú?
- Sí.

1062
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
- Mira, la fecha es
Aún no está configurado.

1063
01:09:25,760 --> 01:09:28,331
Pero te llamaré.
Una última cosa.

1064
01:09:28,440 --> 01:09:32,161
El hombre que vas a atrapar
haciendo trampa, puede volverse violento.

1065
01:09:32,280 --> 01:09:34,886
Pero... tu sabes como
lidiar con trampas.

1066
01:09:37,680 --> 01:09:39,444
- Ese moretón tiene
se aclaró muy bien.

1067
01:09:39,560 --> 01:09:41,767
- ¿Moretón?

1068
01:09:41,880 --> 01:09:44,042
Sí. Sí, es mejor.

1069
01:09:44,200 --> 01:09:47,727
- Todavía tengo el mío.
- Y tu mano también.

1070
01:09:48,960 --> 01:09:51,406
- tomé el vendaje
libre ayer.

1071
01:09:51,520 --> 01:09:53,841
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

1072
01:09:55,840 --> 01:09:59,890
no creo que nosotros
deberíamos volver a encontrarnos.

1073
01:10:00,000 --> 01:10:02,970
Es una pena que no los haya
Más hombres en el mundo como tú.

1074
01:10:22,320 --> 01:10:25,608
[a sí mismo] Pregunta: ¿era él?
¿Apostar, tomar el dinero de Jam?

1075
01:10:25,720 --> 01:10:28,291
Respuesta: no.

1076
01:10:28,400 --> 01:10:31,290
porque el no estaba apostando
con su propio dinero.

1077
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
Le estaban pagando
anticipo para un servicio.

1078
01:10:38,040 --> 01:10:39,371
En realidad, hubo
dos elementos claros

1079
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
de riesgo en
este intercambio.

1080
01:10:42,720 --> 01:10:46,566
Uno, la posibilidad
el dinero en efectivo era falso.

1081
01:10:46,720 --> 01:10:49,405
Dos, la posibilidad Jani
o sus acreedores

1082
01:10:49,520 --> 01:10:51,887
querría que le devolvieran el dinero
si el plan falla.

1083
01:10:55,600 --> 01:10:59,047
Para empezar, puso las probabilidades
a dos en contra, siete a favor.

1084
01:10:59,160 --> 01:11:01,481
Comprobó un al azar
selección de billetes en el banco.

1085
01:11:01,600 --> 01:11:03,568
Todos estaban bien.

1086
01:11:03,680 --> 01:11:06,650
- Tráeme un poco
suerte, cariño.

1087
01:11:06,760 --> 01:11:08,285
- Así que ahora sus probabilidades
eran decididamente mejores.

1088
01:11:08,400 --> 01:11:09,970
el los puso
a la una menos ocho.

1089
01:11:10,120 --> 01:11:11,167
El hecho de que las notas
fueron buenos dados

1090
01:11:11,280 --> 01:11:13,089
él un negativo menos,
dos menos uno.

1091
01:11:13,200 --> 01:11:14,486
Al mismo tiempo,
matemáticamente,

1092
01:11:14,600 --> 01:11:17,809
tuvo un positivo más.
Siete más uno.

1093
01:11:17,960 --> 01:11:19,291
Próxima etapa.

1094
01:11:19,400 --> 01:11:21,004
Tenía que estar seguro
a la una menos ocho.

1095
01:11:21,120 --> 01:11:22,360
Contra tener que dar
la devolución del dinero,

1096
01:11:22,480 --> 01:11:25,245
Entonces él no lo haría
gastarlo.

1097
01:11:26,880 --> 01:11:29,167
Si después de un mes nadie
se había acercado a él,

1098
01:11:29,280 --> 01:11:32,523
Calculó las probabilidades
de mantenerlo en 20 a uno.

1099
01:11:32,680 --> 01:11:34,728
No más apuestas.
Gracias.

1100
01:11:35,880 --> 01:11:39,362
Después de tres meses,
calculó 100 a uno

1101
01:11:39,520 --> 01:11:41,409
nadie aparecería.

1102
01:11:44,360 --> 01:11:46,362
[la bola cae]

1103
01:11:46,480 --> 01:11:48,926
36. Rojo.
[jadeando]

1104
01:11:57,160 --> 01:12:00,084
[susurrando]

1105
01:12:00,200 --> 01:12:02,089
80 libras.

1106
01:12:10,840 --> 01:12:13,366
- Cobrarme.

1107
01:12:13,480 --> 01:12:15,801
- ¿Qué tal un poco?
beber para celebrar?

1108
01:12:25,840 --> 01:12:29,162
- El experimento de Jake con
el hombre demostraría su punto.

1109
01:12:29,320 --> 01:12:31,482
La gente no cambia.

1110
01:12:38,200 --> 01:12:41,329
[placa rompiéndose]

1111
01:12:41,440 --> 01:12:43,249
- Maldita sea.

1112
01:13:09,080 --> 01:13:11,606
- Dinero abajo.

1113
01:13:11,720 --> 01:13:14,087
[a sí mismo] - Capítulo diez.
Él observó sus caras

1114
01:13:14,240 --> 01:13:16,049
como perdieron.

1115
01:13:16,200 --> 01:13:18,965
Hora tras hora,
noche tras noche.

1116
01:13:19,120 --> 01:13:21,407
Implacablemente.

1117
01:13:21,520 --> 01:13:23,249
Cuestionó el
sabiduría convencional

1118
01:13:23,360 --> 01:13:25,966
que los jugadores son
autodestructivo.

1119
01:13:26,080 --> 01:13:27,764
Había llegado a creer
que en realidad,

1120
01:13:27,920 --> 01:13:30,571
quieren destruir
todos los demás.

1121
01:13:30,680 --> 01:13:34,162
Sus familias,
seres queridos, todos.

1122
01:13:35,320 --> 01:13:39,245
A la mierda
el mundo entero.

1123
01:13:39,360 --> 01:13:41,966
Sin emoción,
los vio irse.

1124
01:13:44,120 --> 01:13:46,327
Jake se quedó.

1125
01:13:48,120 --> 01:13:50,407
[teléfono sonando]

1126
01:13:52,400 --> 01:13:55,483
- No hay nadie alrededor.
- Dejar un mensaje.

1127
01:13:55,600 --> 01:13:57,602
[pitido]

1128
01:13:57,720 --> 01:14:00,007
- Está listo. el dia
pasado mañana.

1129
01:14:00,160 --> 01:14:03,164
El 24.
Buena suerte.

1130
01:14:13,960 --> 01:14:16,247
Está listo. el dia
pasado mañana.

1131
01:14:16,360 --> 01:14:19,250
El 24.
Buena suerte.

1132
01:14:24,600 --> 01:14:26,568
- ¿alguna vez has
¿Tentado a apostar?

1133
01:14:26,680 --> 01:14:28,444
- Nunca.

1134
01:14:28,560 --> 01:14:30,688
¿Por qué lo preguntas?

1135
01:14:30,800 --> 01:14:32,564
- Me lo puedo imaginar
estar cerca de tanto dinero

1136
01:14:32,680 --> 01:14:35,650
- todo el tiempo.
- El juego no se trata de dinero.

1137
01:14:35,760 --> 01:14:36,727
- ¿En realidad?

1138
01:14:36,840 --> 01:14:38,888
El juego se trata de
sin enfrentar la realidad,

1139
01:14:39,000 --> 01:14:42,891
- ignorando las probabilidades.
- Debo ser un tonto.

1140
01:14:43,320 --> 01:14:45,721
nunca pienso
sobre las probabilidades.

1141
01:14:47,600 --> 01:14:50,649
♪ Cascabeles,
tintinea todo el camino ♪

1142
01:14:50,760 --> 01:14:53,240
♪ Oh, que divertido
es montar ♪

1143
01:14:53,360 --> 01:14:58,890
♪

1144
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
- [a sí mismo]
Capítulo 12.

1145
01:15:20,560 --> 01:15:22,642
- Cambio.

1146
01:15:22,760 --> 01:15:25,604
$2,500.

1147
01:15:25,720 --> 01:15:27,882
[hablando idioma extranjero]

1148
01:15:35,520 --> 01:15:37,443
Dinero abajo.

1149
01:15:37,760 --> 01:15:40,525
[Máquinas tragamonedas pitando]

1150
01:15:53,480 --> 01:15:55,528
[hablando idioma extranjero]

1151
01:16:06,160 --> 01:16:08,162
- Dos siete cinco.

1152
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Nuevo distribuidor.

1153
01:16:13,080 --> 01:16:14,445
- Buenas noches,
damas y caballeros.

1154
01:16:14,560 --> 01:16:16,369
[teléfono sonando]

1155
01:16:16,480 --> 01:16:18,369
- ¿Puedo ayudarte?

1156
01:16:22,200 --> 01:16:25,602
-18,18,17... 12.

1157
01:16:25,720 --> 01:16:26,960
17, 20.

1158
01:16:27,080 --> 01:16:28,286
No más tarjetas.

1159
01:16:28,400 --> 01:16:30,243
Mayor que diez.

1160
01:16:37,200 --> 01:16:39,680
- Hagan sus apuestas, por favor.

1161
01:16:43,320 --> 01:16:43,923
- 50.

1162
01:16:44,040 --> 01:16:45,246
En decenas.

1163
01:16:45,360 --> 01:16:46,122
- Cambiar.

1164
01:16:46,240 --> 01:16:48,129
<i>'50 libras.</i>

1165
01:16:52,000 --> 01:16:54,002
Dinero abajo.

1166
01:16:55,680 --> 01:16:57,808
No más apuestas.
Gracias.

1167
01:17:06,800 --> 01:17:08,211
[la bola cae]

1168
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
23 rojo.

1169
01:17:09,960 --> 01:17:11,769
No, lo siento
señor. El...

1170
01:17:14,280 --> 01:17:16,487
Esa fue una apuesta tardía.

1171
01:17:16,600 --> 01:17:19,331
- ¿Me estás llamando tramposo?
- Eres un tramposo.

1172
01:17:19,440 --> 01:17:22,284
- Te vi.
- Te estoy hablando a ti.

1173
01:17:22,400 --> 01:17:24,084
- Fue un la--

1174
01:17:30,200 --> 01:17:32,202
[gemidos dolorosos]

1175
01:17:32,320 --> 01:17:34,561
- ¡Vamos!

1176
01:17:34,680 --> 01:17:36,603
[gemidos dolorosos]

1177
01:17:36,720 --> 01:17:38,370
[disparo]

1178
01:17:38,480 --> 01:17:40,847
[gritando]

1179
01:17:45,720 --> 01:17:47,643
[hablando chino]

1180
01:17:47,760 --> 01:17:49,888
[suena la alarma]

1181
01:17:54,600 --> 01:17:57,046
[el micrófono crepita]

1182
01:17:57,160 --> 01:17:59,481
- Damas y caballeros,
por favor mantén la calma.

1183
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
- No hay
motivo de alarma.

1184
01:18:01,600 --> 01:18:04,444
Diviértanse.
Es Navidad.

1185
01:18:04,560 --> 01:18:07,962
[el micrófono crepita]

1186
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
- ¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que estuve aquí?

1187
01:18:28,280 --> 01:18:29,805
- Pensé que no lo harías
quiero pasar el dia de navidad

1188
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
solo aquí.

1189
01:18:36,720 --> 01:18:38,927
- ¿Fuiste?
al casino?

1190
01:18:52,840 --> 01:18:55,081
- Feliz Navidad.

1191
01:18:56,840 --> 01:18:59,047
Ahora...

1192
01:19:01,440 --> 01:19:04,649
¿Fideos o arroz?

1193
01:19:14,960 --> 01:19:17,850
no quiero un criminal
para un novio.

1194
01:19:20,600 --> 01:19:23,490
- Había un mensaje,
¿no estaba allí?

1195
01:19:27,080 --> 01:19:29,162
- Probablemente sea más fácil
para que comas el arroz.

1196
01:19:29,280 --> 01:19:33,001
- Mariona. ¿Qué hizo?
¿le dices a la policía?

1197
01:19:35,800 --> 01:19:37,484
- Nada sobre ti.

1198
01:19:37,600 --> 01:19:39,682
- Pero entonces, ¿qué?

1199
01:19:41,160 --> 01:19:44,846
- Deja de ser crupier,
Jack, o te compro.

1200
01:19:45,520 --> 01:19:48,729
Todo lo que tienes que hacer
es cumplir tu promesa.

1201
01:19:48,840 --> 01:19:51,320
Simple.

1202
01:19:51,440 --> 01:19:53,727
Toma, usa una cuchara.

1203
01:19:53,840 --> 01:19:57,242
- ¡Déjame en paz, Marion!

1204
01:19:57,360 --> 01:20:00,443
- Ya estás solo.

1205
01:20:00,560 --> 01:20:02,801
- ¡Marión! ¡Marión!

1206
01:20:05,400 --> 01:20:07,209
Ven aquí.

1207
01:20:07,360 --> 01:20:09,761
Ven aquí.
Escuchar.

1208
01:20:12,480 --> 01:20:15,643
realmente no lo hago
quiero perderte.

1209
01:20:15,760 --> 01:20:18,047
<i>Lo dejaré.</i>

1210
01:20:18,160 --> 01:20:20,561
Te lo juro.

1211
01:20:30,800 --> 01:20:34,486
- ¿Por qué lo hiciste?
tomar el dinero?

1212
01:20:34,640 --> 01:20:37,325
- Odio el transporte público.

1213
01:20:37,440 --> 01:20:39,408
- ¿Qué?

1214
01:20:39,560 --> 01:20:41,562
- Quiero comprar un coche.

1215
01:20:45,840 --> 01:20:47,569
- ¿Cómo puede alguien ser tan ingenuo?

1216
01:20:47,680 --> 01:20:50,843
- Entonces... ¿cómo te sientes?
- Magullado.

1217
01:20:53,280 --> 01:20:55,044
- Tómate el tiempo
como quieras.

1218
01:20:55,200 --> 01:20:57,646
Un par de semanas.
Tres si lo necesitas.

1219
01:20:57,760 --> 01:21:00,491
te pagaremos
licencia por enfermedad.

1220
01:21:00,600 --> 01:21:02,523
no quiero
Te perderé, Jack.

1221
01:21:02,640 --> 01:21:06,486
Eres un buen hombre.

1222
01:21:06,600 --> 01:21:08,489
- ¿Qué es esto?
- Feliz año nuevo.

1223
01:21:11,000 --> 01:21:13,321
tomar una copa
sobre la empresa.

1224
01:21:13,440 --> 01:21:14,771
Te lo has ganado.

1225
01:21:14,880 --> 01:21:16,882
[a sí mismo]
- Capítulo 13.

1226
01:21:19,360 --> 01:21:22,807
Son todos números
pensó el crupier.

1227
01:21:22,920 --> 01:21:26,288
Giro de la rueda,
vuelta de la carta,

1228
01:21:26,440 --> 01:21:28,807
tiempo de tu vida,
fecha de tu nacimiento,

1229
01:21:28,920 --> 01:21:32,720
Año de tu muerte. en el libro
de números, el Señor dijo...

1230
01:21:32,840 --> 01:21:34,649
[sonando el timbre]
Contarás tus pasos.

1231
01:21:34,760 --> 01:21:37,650
[rueda girando]

1232
01:21:37,760 --> 01:21:39,649
Jack pensó:
esto es todo.

1233
01:21:39,760 --> 01:21:42,411
Las famosas dos de la mañana
toca a la puerta.

1234
01:21:42,520 --> 01:21:44,124
Era hora de vengarse.

1235
01:21:44,240 --> 01:21:47,164
[sonando el timbre]
Pero él no tenía miedo.

1236
01:21:47,280 --> 01:21:50,841
No había pasado ni una
centavo de los diez grandes.

1237
01:21:50,960 --> 01:21:54,169
Se había cubierto.
Él conocía las probabilidades.

1238
01:21:54,280 --> 01:21:57,443
- ¿Señor Manfredo?

1239
01:21:57,600 --> 01:22:00,331
[caída de la pelota]

1240
01:22:20,680 --> 01:22:23,081
- Ella estaba en
su camino a casa.

1241
01:22:23,200 --> 01:22:24,884
- A usted.
- No, no lo era.

1242
01:22:25,040 --> 01:22:27,168
[a sí mismo] - Marion había sido
visitando a su madre. No, no, no.

1243
01:22:27,280 --> 01:22:29,123
No su madre,
su madre.

1244
01:22:29,240 --> 01:22:31,641
Su madre. ella era
visitando a su madre.

1245
01:22:31,800 --> 01:22:33,290
¿Quién eres?

1246
01:22:33,400 --> 01:22:36,131
- Inspector detective Ross.
- ¿OMS?

1247
01:22:37,360 --> 01:22:39,806
-Ross.

1248
01:22:39,920 --> 01:22:42,651
- ¿Quién lo hizo?
- Dime.

1249
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
- Creemos que es
un atropello y fuga.

1250
01:22:46,520 --> 01:22:49,410
Un conductor ebrio,
probablemente.

1251
01:22:49,520 --> 01:22:52,729
existe la posibilidad
de un asesinato por venganza.

1252
01:22:54,080 --> 01:22:57,050
[a sí mismo] - ¿Venganza? ¿Para qué?
¿La venganza de quién?

1253
01:22:57,200 --> 01:22:59,931
- Como sabes, ella era
un WPC con el met.

1254
01:23:00,040 --> 01:23:02,646
Hasta hace dos años.

1255
01:23:02,760 --> 01:23:05,570
Ella me llamó la semana pasada.

1256
01:23:05,680 --> 01:23:09,526
Se enteró de un plan
robo en su casino.

1257
01:23:09,640 --> 01:23:12,211
[a sí mismo] ¿Qué tuvo eso?
¿Tiene que ver con su muerte?

1258
01:23:14,760 --> 01:23:16,489
- No reconociste al hombre.
¿Quién te atacó, verdad?

1259
01:23:16,600 --> 01:23:18,682
- Por supuesto que joder.
lo reconoció.

1260
01:23:18,800 --> 01:23:21,007
- ¿Lo hiciste?

1261
01:23:21,120 --> 01:23:23,930
- Conozco un truco
cuando veo uno.

1262
01:23:26,560 --> 01:23:29,006
- El hombre era un tramposo.

1263
01:23:33,040 --> 01:23:36,761
- Si algo le ocurre
tú, llámame, ¿quieres?

1264
01:23:41,000 --> 01:23:47,201
<i>'</i> ¿Apuestas?

1265
01:23:47,320 --> 01:23:50,403
- estaba enamorado
con ella, ya sabes.

1266
01:23:55,080 --> 01:23:57,970
[a sí mismo]
- El mundo rompe a todos.

1267
01:23:58,080 --> 01:24:01,766
Y después, muchos son
fuerte en los lugares rotos.

1268
01:24:01,880 --> 01:24:05,043
Pero aquellos que lo harán
No se rompe, mata.

1269
01:24:05,160 --> 01:24:07,891
Mata a los muy buenos.
y el muy gentil

1270
01:24:08,000 --> 01:24:10,367
y los muy valientes
imparcialmente.

1271
01:24:10,520 --> 01:24:12,124
Si no eres ninguno de estos,
puedes estar seguro

1272
01:24:12,240 --> 01:24:14,004
Te matará, 1:00.

1273
01:24:14,120 --> 01:24:16,964
Pero habrá
No hay prisa especial.

1274
01:24:20,520 --> 01:24:22,648
[platos rompiéndose]

1275
01:24:22,760 --> 01:24:27,760
♪

1276
01:24:48,120 --> 01:24:49,884
- ¡Oye!

1277
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Jacko, ¿cómo estás?

1278
01:24:52,200 --> 01:24:53,884
escuché lo que pasó
al casino.

1279
01:24:54,000 --> 01:24:55,923
Lástima que no lo hicieron
salirse con la suya.

1280
01:24:56,040 --> 01:24:58,042
Ojalá hubiera estado allí.

1281
01:24:58,160 --> 01:25:00,845
- Estabas allí, amigo.
- ¿Qué?

1282
01:25:00,960 --> 01:25:02,371
¿Sabes lo que pasó?
para mí, ¿no?

1283
01:25:02,480 --> 01:25:03,891
Esa perra Bella
me compró--

1284
01:25:04,000 --> 01:25:06,571
[soplar la bocina de la fiesta]

1285
01:25:06,680 --> 01:25:08,284
La perra Bella me compró
¿Y sabes lo que tuve que hacer?

1286
01:25:08,400 --> 01:25:10,482
tuve que vencer
sacar la mierda de ella.

1287
01:25:10,600 --> 01:25:12,921
- ¿Sabes qué?
¿Me gustaría Matt?

1288
01:25:13,040 --> 01:25:14,883
me gustaria comprar
usted una bebida.

1289
01:25:15,000 --> 01:25:18,641
- ¡Salud! Felicidades.
- Feliz año nuevo.

1290
01:25:18,800 --> 01:25:21,849
Me gustas, Jacko.
Eres tan jodidamente heterosexual.

1291
01:25:23,080 --> 01:25:25,447
Aquí, no lo has hecho
te cambiaste de ropa.

1292
01:25:30,080 --> 01:25:32,242
- [a sí mismo]
La música se detuvo.

1293
01:25:32,360 --> 01:25:35,728
Jack estaba borracho.
Alucinando.

1294
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
Él estaba de regreso.

1295
01:25:37,960 --> 01:25:41,442
un niño en el
casino de la costa salvaje.

1296
01:25:41,560 --> 01:25:44,848
- Has estado
evitándome.

1297
01:25:44,960 --> 01:25:48,407
- ¿Lo he hecho?

1298
01:25:48,520 --> 01:25:50,045
- Soy Lucía.

1299
01:25:53,160 --> 01:25:56,243
- Entonces, ¿qué haces?
¿Y tú, Lucía?

1300
01:25:56,360 --> 01:25:59,045
- Soy una bruja.

1301
01:25:59,160 --> 01:26:02,801
Una bruja blanca.
[rueda girando]

1302
01:26:02,920 --> 01:26:05,082
- ¿Vas a poner?
¿un hechizo sobre mí?

1303
01:26:07,040 --> 01:26:10,487
- Podría.

1304
01:26:10,640 --> 01:26:13,325
[rueda girando]
Eso es mío.

1305
01:26:15,560 --> 01:26:17,483
- Maldito infierno.

1306
01:26:17,600 --> 01:26:21,127
[la bola cae]
Ese es un lindo auto.

1307
01:26:22,800 --> 01:26:23,961
¿Cuánto costó?
¿pagas por ello?

1308
01:26:24,080 --> 01:26:25,923
- Demasiado. 1800.

1309
01:26:26,040 --> 01:26:28,691
[motor de carreras]

1310
01:26:40,280 --> 01:26:42,282
[chirrido de neumáticos]

1311
01:26:42,400 --> 01:26:44,368
¡La vi!

1312
01:26:46,160 --> 01:26:48,970
No confías en las mujeres
conductores, ¿y tú?

1313
01:26:49,080 --> 01:26:51,811
[a sí mismo]
- Jack no confiaba en nadie...

1314
01:26:51,920 --> 01:26:54,048
Excepto él mismo.

1315
01:26:59,800 --> 01:27:01,564
finalmente fue
terminado.

1316
01:27:01,680 --> 01:27:03,444
el penso en
enviándolo a Giles,

1317
01:27:03,560 --> 01:27:05,642
Pero eso no
tener razón.

1318
01:27:05,760 --> 01:27:08,491
Él seleccionaría un
editor al azar.

1319
01:27:08,600 --> 01:27:10,682
Como un número.

1320
01:27:23,400 --> 01:27:25,528
21,19,13.

1321
01:27:25,640 --> 01:27:26,880
- Toma, por favor.
- 20.

1322
01:27:27,000 --> 01:27:29,924
16, 20.

1323
01:27:30,040 --> 01:27:32,202
Blackjack.

1324
01:27:36,720 --> 01:27:38,370
- Estás desperdiciando
usted mismo.

1325
01:27:38,520 --> 01:27:41,603
Con tu suerte, deberías
para venir a nuestro lado.

1326
01:27:46,920 --> 01:27:48,490
[a sí mismo] - Incluso su
el editor no tenía idea

1327
01:27:48,600 --> 01:27:49,886
quién era el autor.

1328
01:27:50,000 --> 01:27:52,321
Él había hecho el trato
a través de un abogado.

1329
01:27:52,440 --> 01:27:56,331
Le dio un buen
sentimiento, nadie lo sabe.

1330
01:27:56,440 --> 01:27:58,283
Nunca se le ocurrió
cualquiera en el casino

1331
01:27:58,400 --> 01:28:00,164
que el león de oro
había sido su modelo.

1332
01:28:00,280 --> 01:28:03,489
¿Por qué debería hacerlo? no fueron
¿Todos los casinos son iguales?

1333
01:28:05,280 --> 01:28:06,964
Le dio un
placer exquisito

1334
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
ser un
hombre subterráneo.

1335
01:28:09,720 --> 01:28:13,088
Con todo su dinero, no había
Incluso compré un auto.

1336
01:28:13,200 --> 01:28:16,090
Jack sabía la verdad
sobre sí mismo.

1337
01:28:16,200 --> 01:28:18,521
el era un
escritor de un solo libro.

1338
01:28:18,640 --> 01:28:21,962
Un ganador único que había
renunció mientras estaba por delante.

1339
01:28:24,640 --> 01:28:25,971
No cambió nada en el piso.
[teléfono sonando]

1340
01:28:26,080 --> 01:28:29,163
No compré nada
no gasté nada.

1341
01:28:29,320 --> 01:28:30,810
Lo único que hizo fue
para quitar las barras

1342
01:28:30,920 --> 01:28:32,001
fuera de la ventana.

1343
01:28:32,160 --> 01:28:35,084
No hay nadie alrededor. salir
un mensaje después del pitido.

1344
01:28:35,200 --> 01:28:37,328
[pitido]

1345
01:28:41,040 --> 01:28:42,929
- ¿Hola?
- Jack, soy Jani.

1346
01:28:43,040 --> 01:28:45,964
<i>- Mermelada. donde
¿eres tú?</i>

1347
01:28:46,080 --> 01:28:47,889
- Ciudad del Sol.

1348
01:28:48,000 --> 01:28:50,844
he tenido la intención de
llamarte durante meses.

1349
01:28:50,960 --> 01:28:53,167
- Entonces, ¿cómo estás?
- Excelente.

1350
01:28:53,280 --> 01:28:55,681
Escucha, estoy
casarse.

1351
01:28:55,800 --> 01:28:59,088
- Al menos eso creo.
- ¿Resolviste tus problemas?

1352
01:28:59,200 --> 01:29:01,771
- Sí, sí. soy todo
sobre eso ahora.

1353
01:29:01,880 --> 01:29:04,167
Jack, espera un minuto.
hay alguien aquí

1354
01:29:04,280 --> 01:29:07,762
quien quiere
para hablar contigo.

1355
01:29:07,880 --> 01:29:10,406
- Jacko.
- Papá.

1356
01:29:10,520 --> 01:29:13,330
- Nunca te agradecí
adecuadamente por su ayuda.

1357
01:29:13,440 --> 01:29:16,569
Jani me dice que te portaste como
el perfecto caballero.

1358
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Sabía que lo harías
Conozco a mi hijo.

1359
01:29:20,600 --> 01:29:23,410
la mujer piensa
Me casaré con ella.

1360
01:29:23,520 --> 01:29:25,807
Pero me conoces.

1361
01:29:25,960 --> 01:29:27,485
Bueno, es una pena que
las cosas nunca funcionaron,

1362
01:29:27,600 --> 01:29:30,604
pero te vimos
Está bien.

1363
01:29:30,760 --> 01:29:33,764
No apostaste el
Diez mil dólares, ¿verdad?

1364
01:29:33,880 --> 01:29:37,487
- Como cuestión
de hecho, lo hice.

1365
01:29:37,640 --> 01:29:41,087
- Pero gané.
- Ese es mi chico.

1366
01:29:41,200 --> 01:29:43,089
¿Cómo es esa novela?
tuyo viene...

1367
01:29:43,200 --> 01:29:45,441
[a sí mismo]
- Así que eso fue todo.

1368
01:29:45,560 --> 01:29:47,403
Tarjeta final.

1369
01:29:47,520 --> 01:29:50,490
Veintiuna.

1370
01:29:50,600 --> 01:29:54,764
Su padre, 8.000 millas.
y 27 años de distancia

1371
01:29:54,880 --> 01:29:56,928
todavía estaba tratando con
su hijo Jack,

1372
01:29:57,040 --> 01:30:01,568
desde abajo
de la cubierta.

1373
01:30:01,680 --> 01:30:05,401
Pero Jake el croupier
tenía sentido del humor.

1374
01:30:10,840 --> 01:30:12,683
[Risas]

1375
01:30:14,440 --> 01:30:17,330
Esto es para ti.

1376
01:30:17,440 --> 01:30:19,807
A los dos.

1377
01:30:25,360 --> 01:30:28,125
- ¿Quién era ese?
por teléfono?

1378
01:30:28,240 --> 01:30:31,961
- Pareja que conozco son
casarse.

1379
01:30:32,080 --> 01:30:34,082
- Tontos.

1380
01:30:38,840 --> 01:30:41,844
[rayo]
[la rueda gira]

1381
01:30:50,000 --> 01:30:52,480
[a sí mismo]
- Ahora había llegado al punto.

1382
01:30:52,600 --> 01:30:56,491
donde ya no escuchó
el sonido de la pelota.

1383
01:30:56,600 --> 01:30:59,968
El giro de la rueda
lo había traído a casa

1384
01:31:00,080 --> 01:31:03,562
al lugar donde
él nació.

1385
01:31:05,920 --> 01:31:08,890
La misión del croupier
se logró.

1386
01:31:10,600 --> 01:31:14,525
el era maestro
del juego.

1387
01:31:14,640 --> 01:31:18,725
Había adquirido el poder
para hacerte...

1388
01:31:18,840 --> 01:31:22,765
perder.

1389
01:31:28,200 --> 01:31:33,200
♪♪

1390
01:31:57,640 --> 01:32:02,640
♪♪

1391
01:32:27,600 --> 01:32:32,600
♪♪

1392
01:32:57,680 --> 01:33:02,680
♪♪

1393
01:33:27,720 --> 01:33:32,720
♪♪

1394
01:33:57,800 --> 01:34:00,800
♪♪

1394
01:34:01,305 --> 01:35:01,410
Califique este subtítulo en www.osdb.link/3vg6w
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos